1
00:00:25,100 --> 00:00:28,169
این قطعا
داغ، قربان

2
00:00:29,905 --> 00:00:31,940
بله، متیوز

3
00:00:32,007 --> 00:00:35,176
سبک، قرار دادن یک توپ
نزدیک به تن او،
اما نه خیلی نزدیک

4
00:00:35,244 --> 00:00:38,078
بله، بله، آقا
بستن اما نه
خیلی نزدیک است

5
00:00:38,146 --> 00:00:39,947
اما این است -
این داغ است، قربان.

6
00:00:42,150 --> 00:00:43,083
آه!

7
00:00:43,151 --> 00:00:44,518
سبک ها،
به خاطر خدا مرد

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,619
ببخشید قربان

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,123
نگاه کن آقا
حالا او نشان می دهد
رنگ های واقعی او

10
00:00:49,190 --> 00:00:50,290
من چیزی فکر کردم
اشتباه بود

11
00:00:50,358 --> 00:00:52,626
خوب، اگر قورباغه ها داشته باشند
قربان را گرفتم

12
00:00:52,694 --> 00:00:54,261
این فقط مناسب است
ما باید آن را پس بگیریم

13
00:00:54,329 --> 00:00:55,596
در واقع، ماتیوس

14
00:00:55,663 --> 00:00:57,097
ما را کنار بگذار
بله، بله،
آقا

15
00:01:01,335 --> 00:01:04,804
متیوز: توپچی ها، کنار باشید!
تماس در سر بعدی!

16
00:01:04,872 --> 00:01:06,639
[مردها فریاد می زنند]

17
00:01:13,981 --> 00:01:15,314
[سقوط]

18
00:01:17,017 --> 00:01:19,185
[فریاد زدن]

19
00:01:44,744 --> 00:01:47,278
متیوز:
بیا اینجا
به آن نگاه کن!

20
00:01:47,345 --> 00:01:49,079
این ایده آنهاست
سواره نظام؟

21
00:01:49,147 --> 00:01:51,182
حیف حرامزاده های بیچاره

22
00:01:53,251 --> 00:01:55,386
چرا او دارد
پرچم را پایین آوردی؟

23
00:02:06,264 --> 00:02:07,398
کاپیتان شما کجاست؟

24
00:02:07,466 --> 00:02:10,767
من نمی دانم قربان
به من مربوط است

25
00:02:10,835 --> 00:02:11,901
اوه، بله

26
00:02:11,969 --> 00:02:12,902
و آیا تسلیم می شوید؟

27
00:02:19,243 --> 00:02:20,810
آفرین آقا

28
00:02:20,878 --> 00:02:22,679
و اوه، من فقط فکر کردم
شما باید بدانید قربان

29
00:02:22,746 --> 00:02:24,180
یک کاتر وجود دارد
به این سمت رفت

30
00:02:24,248 --> 00:02:26,616
و آیا شما فرض کنید
این کاتر باشد
یک تهدید، متیوس؟

31
00:02:26,684 --> 00:02:27,717
نه آقا

32
00:02:27,785 --> 00:02:29,052
من کاملا نمی دانم
چی هست قربان

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,121
من فقط فکر کردم
شما باید بدانید قربان

34
00:02:32,556 --> 00:02:34,123
به این نگاه کن آقا

35
00:02:35,325 --> 00:02:36,758
او خدمت کرد
پیروزی قربان

36
00:02:36,826 --> 00:02:37,793
شما بریتانیایی هستید؟

37
00:02:37,861 --> 00:02:38,861
ایرلندی، آقا

38
00:02:38,928 --> 00:02:40,295
و سربلند
بودن آقا

39
00:02:40,363 --> 00:02:42,164
قانون انگلیسی
نفرین ایرلند است،

40
00:02:42,232 --> 00:02:44,166
و اگر فرانسوی
به ما دست بده،
ما آن را می گیریم

41
00:02:44,234 --> 00:02:46,502
شورش ایرلندی
سال ها پیش له شد، مرد.

42
00:02:46,569 --> 00:02:47,836
این نیست
هنوز تمام شده

43
00:02:47,904 --> 00:02:49,304
مرد: اوه!
سلام بچه ها

44
00:02:49,372 --> 00:02:51,807
مرد متفاوت:
این صلح با فرانسه است!

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,742
این صلح است!
این صلح است، بچه ها!
بچه ها، آرامش است!

46
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
اوه، کشتی!
صدای ما را می شنوی؟

47
00:02:55,378 --> 00:02:57,912
این صلح است!
صلح با فرانسه!

48
00:02:57,980 --> 00:02:59,647
صلح است؟
این صلح است!

49
00:02:59,715 --> 00:03:01,482
[تشویق]

50
00:03:06,121 --> 00:03:07,355
او را رها کن، متیوس

51
00:03:07,422 --> 00:03:10,958
کشتن یک شیطان بیچاره دیگر
دنیا را تغییر نخواهد داد

52
00:03:11,026 --> 00:03:11,993
جنگ تمام شد مرد

53
00:03:12,060 --> 00:03:15,496
بله آره

54
00:03:15,564 --> 00:03:17,098
جنگ تمام شد!

55
00:03:17,166 --> 00:03:18,766
[تشویق]

56
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
جنگ تمام شده است

57
00:03:33,748 --> 00:03:36,349
مرد: روی پاروهایت دراز بکش!
به خانه یک تخته چوبی!

58
00:03:46,927 --> 00:03:49,028
مرد: خیلی خب.
حواست به پشتت باشه
از طریق.

59
00:03:54,968 --> 00:03:56,469
مرد:
باشه خانم

60
00:03:56,536 --> 00:03:58,671
چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما امروز؟

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,673
مرد متفاوت:
آقای شاخ دم،

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,775
شما برای بازخرید اینجا هستید
کت خاکستری شما، بدون شک

63
00:04:02,843 --> 00:04:04,110
آب و هوا
بدترین است

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,478
افسوس، نه

65
00:04:05,545 --> 00:04:07,645
آه

66
00:04:12,284 --> 00:04:13,718
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
15 شیلینگ.

67
00:04:13,786 --> 00:04:15,120
15؟

68
00:04:15,187 --> 00:04:17,856
افسوس آقای شاخ دم،
با آرامش،

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,225
تقاضای کمی وجود دارد
برای شمشیرهای دریایی

70
00:04:38,977 --> 00:04:40,677
تماشا کن کجا
تو راه افتادی مرد

71
00:04:40,745 --> 00:04:42,146
ببخشید قربان
آقا؟

72
00:04:43,414 --> 00:04:46,049
آقا
آقای بوش؟

73
00:04:46,117 --> 00:04:47,050
خوب است که شما را می بینم

74
00:04:47,118 --> 00:04:48,352
خوب است
برای دیدن شما قربان

75
00:04:48,419 --> 00:04:50,387
لازم نیست با من تماس بگیری آقا
نگاه کن بدون سردوش

76
00:04:50,455 --> 00:04:51,688
اما تو یک فرمانده هستی

77
00:04:51,756 --> 00:04:52,956
تو کاپیتانی
از قصاص

78
00:04:53,024 --> 00:04:55,191
من یک فرمانده بودم
حالا که در آرامش هستیم،

79
00:04:55,259 --> 00:04:56,526
من یک بار دیگر هستم
یک ستوان صرف

80
00:04:56,593 --> 00:04:57,627
شانس جهنمی

81
00:04:57,694 --> 00:04:59,195
و چه چیزی بیشتر،
ستوان بدون کشتی

82
00:04:59,263 --> 00:05:01,931
من هم همینطور
خوب سرد است
کتت کجاست

83
00:05:01,999 --> 00:05:04,133
چرا ما نمی رویم
به اقامتگاه من؟

84
00:05:04,201 --> 00:05:06,402
ما می توانیم آنجا صحبت کنیم

85
00:05:06,470 --> 00:05:10,039
من هر ماه میام
نصف حقوقم را جمع کن

86
00:05:10,107 --> 00:05:12,275
هر جا بمونه
راحت است

87
00:05:12,342 --> 00:05:14,544
ارزان،
به عبارت دیگر.

88
00:05:14,611 --> 00:05:15,878
خوب چرا که نه
با من اقامت کنید؟

89
00:05:15,946 --> 00:05:18,280
اینجا ارزان است،
من به شما اطمینان می دهم

90
00:05:24,654 --> 00:05:26,188
[رد پا]

91
00:05:28,357 --> 00:05:30,625
اوه، این تو هستی

92
00:05:30,693 --> 00:05:32,194
ستوان بوش،
خانم مزون،

93
00:05:32,261 --> 00:05:33,228
خانم
از خانه

94
00:05:33,296 --> 00:05:34,863
آقای بوش خواهد بود
مهمان امشب من

95
00:05:34,931 --> 00:05:38,133
تو خیلی آزاد هستی
با مهمان نوازی شما
آقای شاخ دم،

96
00:05:38,201 --> 00:05:40,569
برای کسی که اجاره اش
تا کنون معوقه است

97
00:05:40,636 --> 00:05:43,871
من بدم نمیاد پرداخت کنم
پیشاپیش خانم

98
00:05:43,939 --> 00:05:45,606
این یک شیلینگ خواهد بود
برای تخت

99
00:05:45,674 --> 00:05:47,708
من نمی توانم ملحفه ها را بشوییم
برای کمتر از آن،

100
00:05:47,776 --> 00:05:50,177
نه با صابون،
همانطور که هست

101
00:05:52,647 --> 00:05:58,018
و این فقط ترک می کند
آقای هورنبلور 15
که او به ما مدیون است

102
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
اوه، اوه، متاسفم، مادر
من فراموش کردم

103
00:05:59,988 --> 00:06:03,023
آقای هورنبلور به من داد
نیم تاج امروز صبح
در اتاق من است

104
00:06:03,091 --> 00:06:04,424
[آه]

105
00:06:04,492 --> 00:06:07,494
اگر خرج کردی
زمان کمتر
خیال پردازی...

106
00:06:07,561 --> 00:06:08,928
شما دقیقا شبیه
پدرت -
سر در ابرها -

107
00:06:08,996 --> 00:06:12,699
و ببین کجا
که او را گرفت.

108
00:06:12,767 --> 00:06:15,101
من آن تعادل را می خواهم
تا پایان هفته

109
00:06:16,437 --> 00:06:18,538
از این طریق

110
00:06:18,606 --> 00:06:20,006
من بلند خواهم شد
در حال حاضر

111
00:06:27,448 --> 00:06:28,981
او منظورش نیست
اینقدر بهت سخت بگیرم

112
00:06:29,048 --> 00:06:30,382
من فکر می کنم او انجام می دهد،
ماریا،

113
00:06:30,450 --> 00:06:32,017
و با
دلیل خوب

114
00:06:32,085 --> 00:06:35,187
من مسکن خوبی نیستم،
نه به هیچ وجه

115
00:06:35,255 --> 00:06:37,289
اوه، لطفا این کار را نکنید، قربان.
من می دانم که شما برای آن خوب هستید.

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,624
اما مادرت
انتظار دیدن خواهد داشت

117
00:06:38,691 --> 00:06:39,925
این اسطوره ای
نیم تاج

118
00:06:39,993 --> 00:06:41,660
من می توانم مادرم را تحمل کنم

119
00:06:41,728 --> 00:06:45,097
من چیزی دارم
برای تدریس من،

120
00:06:45,165 --> 00:06:48,367
و شما نیاز بیشتری دارید
از پول از من

121
00:06:50,203 --> 00:06:52,203
تو واقعا هستی
یک دوست خوب، ماریا

122
00:06:52,271 --> 00:06:54,071
فکر کردم هیچی ندارم
در جهان باقی مانده است.

123
00:06:54,139 --> 00:06:55,973
امیدوارم بیشتر باشم
بیش از آن آقا

124
00:06:58,177 --> 00:07:01,045
ماریا، سنجاق نکن
امیدت به من

125
00:07:01,113 --> 00:07:03,147
من فقط یک بی پول هستم
ملوان با تعداد کمی
اتصالات

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,083
و چشم انداز کمتر

127
00:07:06,151 --> 00:07:09,720
می دانم که هستی
یک جنتلمن واقعی،

128
00:07:09,788 --> 00:07:11,989
و یک آقا...

129
00:07:13,459 --> 00:07:15,525
به شمشیر خود نیاز دارد

130
00:07:21,099 --> 00:07:21,998
خوب، ممنون

131
00:07:24,735 --> 00:07:25,602
لطفا آقا

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,340
شما یک ستایشگر دارید -

133
00:07:30,408 --> 00:07:32,042
مال صاحبخانه شما
دختر

134
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
من راه را دیدم
او به تو نگاه کرد

135
00:07:33,377 --> 00:07:35,579
ماریا؟ نه

136
00:07:35,646 --> 00:07:37,714
نه، نه، نه
مزخرف

137
00:07:37,782 --> 00:07:38,681
چطور تونستی
احتمالا استطاعت

138
00:07:38,748 --> 00:07:40,916
برای آمدن به اینجا
با نصف حقوق؟

139
00:07:40,984 --> 00:07:43,185
دنبال من،
و من به شما نشان خواهم داد

140
00:07:43,253 --> 00:07:45,621
مرد: آه،
آقای بوق دم

141
00:07:48,024 --> 00:07:49,191
خوب هستید قربان

142
00:07:49,259 --> 00:07:51,360
دریاسالار پلو، آقا
بله خیلی خوب
متشکرم

143
00:07:51,428 --> 00:07:53,262
به یاد می آوری
ستوان
ویلیام بوش

144
00:07:53,330 --> 00:07:55,030
با هم خدمت کردیم
در شهرت

145
00:07:55,098 --> 00:07:57,032
تاثیر زیادی داشته باشد،
همانطور که به یاد دارم
ممنون آقا

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,234
شما در حال پیوستن هستید
ما برای کارت،
آقای بوش؟

147
00:07:58,301 --> 00:08:00,436
آقای بوش خالص است
یک تماشاگر
امروز عصر،

148
00:08:00,504 --> 00:08:01,836
اما من خواهم بود
مثل همیشه محترم

149
00:08:01,904 --> 00:08:04,639
پس اجازه بده
برای معرفی

150
00:08:04,707 --> 00:08:06,174
یک آشنای قدیمی
به میز

151
00:08:06,242 --> 00:08:09,644
فکر کنم پیدا کنی
این بسیار محرک است
مسابقه

152
00:08:12,281 --> 00:08:14,082
کسب درآمد می کنید
شما اینجا زندگی می کنید؟

153
00:08:14,150 --> 00:08:17,519
خوب، بردهای من
معمولاً بیشتر از وزن است
ضررهای من

154
00:08:22,525 --> 00:08:25,359
آه، شاخ‌زن

155
00:08:25,427 --> 00:08:27,227
عصر بخیر،
کاپیتان هاموند

156
00:08:27,295 --> 00:08:31,598
یک لجن فروتن
سوار دو کشتی می شود
از خط هوم

157
00:08:31,666 --> 00:08:34,234
حالا به زودی خواهیم دید
اگر این شجاعت است

158
00:08:34,302 --> 00:08:36,003
یا حماقت محض

159
00:08:36,070 --> 00:08:38,138
آقا،
برادرزاده من جک هاموند

160
00:08:38,206 --> 00:08:39,840
خوب، بالا، پسر
گام بردارید

161
00:08:39,908 --> 00:08:41,141
عصر بخیر آقایان

162
00:08:41,209 --> 00:08:44,545
در اولین دیدارش
به لکه های گوشت
پورتسموث،

163
00:08:44,612 --> 00:08:46,146
به امید پست شدن
به یک کشتی

164
00:08:46,214 --> 00:08:47,281
شما در شرکت خوبی هستید

165
00:08:47,348 --> 00:08:49,949
برخی از نیروی دریایی
بهترین کاپیتان ها به اینجا می آیند

166
00:08:50,017 --> 00:08:52,185
پلو:
پس آقای هاموند،
با توجه به انتخاب،

167
00:08:52,252 --> 00:08:54,187
با چه کسی
آیا شما خدمت می کنید؟

168
00:08:54,254 --> 00:08:56,122
اگرچه، به طور طبیعی،
من می توانم درست کنم
بدون قول

169
00:08:56,190 --> 00:08:58,524
خوب بیا
بیا همراه

170
00:08:58,592 --> 00:08:59,926
شما مطالعه می کنید
روزنامه نیروی دریایی

171
00:08:59,993 --> 00:09:01,427
خوب، وجود دارد
یک مرد آقا

172
00:09:01,495 --> 00:09:03,496
اما او کاپیتان نیست

173
00:09:03,564 --> 00:09:05,798
من زیاد خوانده ام
از سوء استفاده های شما، قربان

174
00:09:05,866 --> 00:09:07,200
چی؟ بوق--

175
00:09:07,267 --> 00:09:09,035
خوب، متاسفم

176
00:09:09,103 --> 00:09:11,504
من در هیچ موقعیتی نیستم
به شما پیشنهاد کنم
هر چیزی

177
00:09:11,572 --> 00:09:13,705
در واقع باید فکر کنی
با دقت بیشتر قربان

178
00:09:13,773 --> 00:09:15,307
قبل از اینکه ناخن بزنی
رنگ های شما به دکل

179
00:09:15,374 --> 00:09:17,843
خوب اگر بخواهد
برای رفتن به جنگ
با آقای شاخ دم،

180
00:09:17,910 --> 00:09:19,211
همیشه وجود دارد
میز کارت،

181
00:09:19,278 --> 00:09:20,512
اما من به شما هشدار می دهم
آقای هاموند

182
00:09:20,580 --> 00:09:24,116
ستوان
استثنایی است
بازیکن با استعداد

183
00:09:25,351 --> 00:09:27,152
دوباره حقه من
به خدا

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,521
یک ترفند دیگر،
و بازی مال ماست

185
00:09:29,589 --> 00:09:31,056
خوب تو و برادرزاده ات

186
00:09:31,124 --> 00:09:32,991
همه شانس داشته باشید
از شیطان،
کاپیتان هاموند

187
00:09:33,059 --> 00:09:34,192
[خنده]

188
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
آقای شاخ دم،
چرا هستی
دوباره یک ستوان

189
00:09:36,027 --> 00:09:37,261
و دیگر نه
یک فرمانده؟

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,730
چون ارتقاء من
غیر مجاز بود

191
00:09:39,798 --> 00:09:42,233
زمانی که قصاص
گذاشته شد.

192
00:09:42,300 --> 00:09:45,236
کشور
توان نگهداری را ندارد
یک نیروی دریایی زمان جنگ

193
00:09:45,303 --> 00:09:48,339
در غیر این صورت، ما پرداخت می کنیم
این مالیات بر درآمد لعنتی
هر سال

194
00:09:48,406 --> 00:09:50,841
بیایید امیدوار باشیم
عجله انگلستان
از رده خارج شود

195
00:09:50,909 --> 00:09:52,810
ثابت نمی کند
زودرس بودن

196
00:09:52,878 --> 00:09:53,778
نظرت چیه
آقای بوته،

197
00:09:53,845 --> 00:09:55,212
یا رد میکنی
از حدس و گمان

198
00:09:55,280 --> 00:09:56,747
و همچنین قمار؟

199
00:09:56,815 --> 00:09:58,215
من به همان اندازه فقیر هستم
در هر دو، آقا،

200
00:09:58,283 --> 00:09:59,716
اما اگر من بودم
یک مرد قمار،

201
00:09:59,784 --> 00:10:02,919
من شرط می بندم
که این آرامش
طولانی نخواهد بود

202
00:10:02,987 --> 00:10:04,087
هر چه برنامه ریزی استخوانی داشته باشد،

203
00:10:04,155 --> 00:10:05,121
ما برای او آماده خواهیم شد،
نکنه عمو؟

204
00:10:05,189 --> 00:10:06,389
این به سختی است
جایی برای شایعات

205
00:10:06,457 --> 00:10:07,424
در مورد نظامی
مهمه پسر

206
00:10:07,491 --> 00:10:08,792
این یک باشگاه افسران است.

207
00:10:08,859 --> 00:10:11,227
حتی در چنین
برجسته
شرکت آقا

208
00:10:11,295 --> 00:10:13,463
بهترین بخش شجاعت
اختیار است

209
00:10:13,531 --> 00:10:16,132
و برای تمام آنچه می دانیم،
آقای شاخ در اینجا

210
00:10:16,200 --> 00:10:17,233
ممکن است به اشتراک بگذارد
اسکله اش

211
00:10:17,301 --> 00:10:18,501
با بعضی از جمهوری خواهان
ترومپت

212
00:10:18,569 --> 00:10:20,437
اوه

213
00:10:20,504 --> 00:10:22,704
در واقع،
من نیستم قربان

214
00:10:22,772 --> 00:10:25,407
اوه، نه،
نه آقای بوق دم

215
00:10:25,475 --> 00:10:28,877
با زنان بدشانسی
در کارت ها بدشانس هستند

216
00:10:31,448 --> 00:10:33,282
حقه و لاستیک،
من فکر می کنم

217
00:10:33,349 --> 00:10:34,917
فکر کنم نه قربان

218
00:10:41,724 --> 00:10:43,692
بنابراین پس ما پایین هستیم
پس تا آخرین ترفند

219
00:10:43,760 --> 00:10:46,327
که به اعتقاد من
مال من هم هست

220
00:10:48,464 --> 00:10:50,598
شما فقط 7 را نگه دارید،
آیا شما نه؟

221
00:10:55,904 --> 00:10:57,772
[پللو می خندد]

222
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
من به شما هشدار دادم

223
00:10:59,108 --> 00:11:01,109
استعداد او
کاملا مهیب است

224
00:11:01,176 --> 00:11:03,177
خوب آقایان
امروز عصر

225
00:11:03,245 --> 00:11:05,113
کاملا بوده است
یک آموزش

226
00:11:05,180 --> 00:11:09,316
هوم لعنتی گران
تحصیل در آن

227
00:11:09,383 --> 00:11:12,085
ممنونم ستوان
امیدوارم من و شما -

228
00:11:12,153 --> 00:11:13,453
هاموند: بیا جک.

229
00:11:13,521 --> 00:11:15,422
آقا ادوارد
mm-hmm.

230
00:11:17,024 --> 00:11:18,225
آقایان

231
00:11:19,794 --> 00:11:21,027
اینم بردهای شما

232
00:11:21,095 --> 00:11:23,196
عاقلانه از آنها استفاده کنید

233
00:11:23,264 --> 00:11:24,331
من تو را خواهم دید
سوار بر گل سرسبد

234
00:11:24,398 --> 00:11:27,134
دو زنگ فردا
قبل از ظهر آقای بوش

235
00:11:27,201 --> 00:11:29,469
شما چه فکر می کنید
او می خواهد؟

236
00:11:29,537 --> 00:11:32,605
خوب، من شک دارم که او بخواهد
برای نواختن ویست

237
00:11:33,740 --> 00:11:35,307
نه، اما تو...

238
00:11:35,375 --> 00:11:37,643
همه چیز را به خطر انداختی
از یک طرف

239
00:11:37,711 --> 00:11:40,079
شانس من بود
خودشان را درست کنند
از نظر ریاضی

240
00:11:40,147 --> 00:11:43,516
نمی بینی؟
البته

241
00:11:43,583 --> 00:11:45,451
نه نه، من
ها ها!

242
00:11:45,519 --> 00:11:47,186
آها

243
00:11:47,254 --> 00:11:48,654
عصر بخیر،
خانم سنگ تراشی

244
00:11:48,722 --> 00:11:50,423
اوه، ممکن است
برای چنگک های جوان

245
00:11:50,490 --> 00:11:51,924
اسراف کردن
پول اجاره آنها

246
00:11:51,992 --> 00:11:53,793
در اتلاف
و نوشیدنی

247
00:11:53,860 --> 00:11:55,194
توسط رایحه
جین، خانم،

248
00:11:55,262 --> 00:11:56,528
واضح است که شما داشته اید
یک شروع

249
00:11:56,595 --> 00:11:58,163
چنین وقاحتی...

250
00:11:58,230 --> 00:12:00,432
و آنهایی که
حتی نمی تواند پرداخت کند
محاسبه آنها

251
00:12:00,499 --> 00:12:02,700
اگر آقای میسون اینجا بودند،
او شما را بیرون می اندازد!

252
00:12:02,768 --> 00:12:03,802
خواهش میکنم مادر
نکن

253
00:12:03,869 --> 00:12:05,603
شما می توانید دهان خود را ببندید

254
00:12:05,671 --> 00:12:08,907
به خاطر توست که اجازه داده ام
این جرقه جوان در حال اجرا است.

255
00:12:08,974 --> 00:12:11,609
به سختی یک پیراهن وجود دارد
در سینه اش،

256
00:12:11,677 --> 00:12:14,045
و سینه او خواهد بود
در رهنی نیز

257
00:12:14,113 --> 00:12:17,015
هورنبلور:
خانم سنگ تراشی

258
00:12:17,083 --> 00:12:18,583
25 شیلینگ.

259
00:12:18,651 --> 00:12:20,584
چیزی که به تو مدیونم
به علاوه یک هفته
اطلاع دهید.

260
00:12:20,652 --> 00:12:22,019
یک هفته؟
مادر

261
00:12:22,087 --> 00:12:23,654
لطفا
آقای شاخ دم،
شما نمی توانید ترک کنید

262
00:12:23,721 --> 00:12:26,623
اوه حالا قربان
تو ما را ترک نمی کنی

263
00:12:26,691 --> 00:12:28,292
به حساب
از یک سوء تفاهم

264
00:12:28,359 --> 00:12:30,227
نه ما شما را درک کردیم
خیلی خوب خانم
بیا، هوراسیو

265
00:12:30,295 --> 00:12:31,995
آقای شاخ دم،
نرو،

266
00:12:32,063 --> 00:12:33,063
نه با چنین شرایطی

267
00:12:33,131 --> 00:12:36,467
خوب، فکر می کنم
نسبتا دیر است

268
00:12:36,534 --> 00:12:37,801
به دنبال رفتن
اقامتگاه های جدید

269
00:12:37,869 --> 00:12:38,969
ویلیام؟

270
00:12:45,175 --> 00:12:46,309
بیا مادر
شما باید در رختخواب باشید

271
00:12:46,376 --> 00:12:49,512
من نیاز ندارم
خدمات شما،

272
00:12:49,580 --> 00:12:51,314
ممنون خانم

273
00:12:53,951 --> 00:12:55,384
شما نمی خواهید
واقعا ما را ترک کرده اند
آیا شما، آقا؟

274
00:12:55,452 --> 00:12:58,788
نه ماریا من نمی کنم
باور کنید من

275
00:13:00,157 --> 00:13:01,257
شب بخیر آقا

276
00:13:01,325 --> 00:13:02,425
شب بخیر

277
00:13:05,695 --> 00:13:07,629
[زنگ دوبار به صدا در می آید]

278
00:13:07,697 --> 00:13:09,231
پلو: آه، شاخ‌زن.

279
00:13:09,298 --> 00:13:10,265
دریاسالار پلو، آقا

280
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
سرت چطوره مرد
هوم؟

281
00:13:12,034 --> 00:13:14,169
شما شب را سپری می کنید
جشن گرفتن شما
خوش شانسی؟

282
00:13:14,237 --> 00:13:15,871
افسوس، نه، قربان

283
00:13:15,938 --> 00:13:17,472
من مقداری بدهی داشتم
حل و فصل شدن

284
00:13:17,540 --> 00:13:20,642
آیا شما تشخیص می دهید
اون اسلحه 20 تایی؟

285
00:13:21,778 --> 00:13:22,744
هات اسپور آقا؟

286
00:13:22,812 --> 00:13:24,246
هوم به کاپیتان نیاز دارد

287
00:13:24,313 --> 00:13:26,114
یک مرد باهوش
و توانایی

288
00:13:26,182 --> 00:13:29,350
من تعجب کردم
اگر می توانید پیشنهاد دهید
هر کسی مناسب

289
00:13:29,418 --> 00:13:30,818
خوب، من، اوه...

290
00:13:30,886 --> 00:13:32,553
همانطور که تو بودی

291
00:13:32,621 --> 00:13:36,891
ارتقاء شما
به فرمانده
تایید شده است.

292
00:13:36,958 --> 00:13:38,726
تو الان کاپیتانی
از داغ.

293
00:13:38,794 --> 00:13:40,828
او باید آماده باشد
تا دو روز دیگر قایقرانی شود.

294
00:13:42,464 --> 00:13:43,464
ممنون آقا

295
00:13:43,532 --> 00:13:45,533
این نیست
طرفداری بت،
بوق دم

296
00:13:45,600 --> 00:13:47,435
خوب، کمی کوچک

297
00:13:47,502 --> 00:13:49,403
من به بودنت نیاز دارم
چشم و گوش من

298
00:13:49,471 --> 00:13:52,106
هیچ کس اعتماد ندارد
دوست جدید ما بونپارت

299
00:13:52,174 --> 00:13:53,106
[در می زند]

300
00:13:53,174 --> 00:13:54,107
وارد کنید

301
00:13:54,175 --> 00:13:56,342
[در باز می شود]

302
00:13:56,410 --> 00:14:00,447
آه، کاپیتان هورنبلور،
این اصلی است
آندره کوتارد،

303
00:14:00,514 --> 00:14:03,283
به تازگی دوم شده است
به دریاسالاری

304
00:14:03,350 --> 00:14:05,351
ماژور کوتارد،
این یک افتخار است
برای ملاقات با شما، قربان

305
00:14:05,419 --> 00:14:07,887
این کاپیتان است
از داغ؟

306
00:14:07,955 --> 00:14:11,624
ماژور کوتارد
از یک خانواده اصیل فرانسوی است،

307
00:14:11,692 --> 00:14:14,861
که گران پرداخت
برای مخالفتشان
به بونپارت.

308
00:14:14,929 --> 00:14:17,162
اما من هنوز دارم
بسیاری از موقعیت های مناسب
مخاطبین در فرانسه

309
00:14:17,230 --> 00:14:18,297
من حرفی زده ام
ارسال شد--

310
00:14:18,364 --> 00:14:19,364
خوب، خدا را شکر نه همه
فرانسوی ها عبادت می کنند

311
00:14:19,432 --> 00:14:21,567
آن تازه کار کورسی، ها؟

312
00:14:21,634 --> 00:14:22,935
میتونم ادامه بدم
دریاسالار؟

313
00:14:23,002 --> 00:14:23,936
البته
ادامه دهید

314
00:14:24,003 --> 00:14:25,771
من حرفی زده ام
برای من ارسال کرد

315
00:14:25,839 --> 00:14:27,406
که یک پیر
و مورد اعتماد
دوست من

316
00:14:27,474 --> 00:14:29,541
باید با من صحبت کند
فوری ترین

317
00:14:29,609 --> 00:14:31,443
او اصرار دارد
در جلسه
چهره به چهره

318
00:14:31,511 --> 00:14:33,212
باید مهم باشد
برای تضمین خطر

319
00:14:33,279 --> 00:14:35,114
سخت گیری

320
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
در 7 روز، او قایقرانی می کند
از برست

321
00:14:37,250 --> 00:14:38,851
در بریتانیا
کشتی تجاری،
النور

322
00:14:38,918 --> 00:14:40,752
کشتی شما
این است که مرا ببری

323
00:14:40,819 --> 00:14:42,487
قرار ملاقات گذاشتن
با او در دریا

324
00:14:42,554 --> 00:14:44,222
بدون شک جذب
توجهات

325
00:14:44,289 --> 00:14:45,590
از فرانسوی ها،
من آن را می گیرم

326
00:14:45,657 --> 00:14:47,625
کاملا همینطور
ما نمی خواهیم بدهیم
استخوانی رضایت

327
00:14:47,693 --> 00:14:51,496
که ما نقض کردیم
پیمان صلح

328
00:14:51,563 --> 00:14:53,664
درست است. گزارش خواهی کرد
دو روز دیگر به گرمابه

329
00:14:53,732 --> 00:14:56,367
در 3 زنگ
در ساعت پیش از ظهر

330
00:14:56,435 --> 00:14:58,669
اوه، 3 زنگ؟

331
00:14:58,737 --> 00:15:01,439
ساعت 9:30 صبح،
ماژور کوتارد

332
00:15:05,910 --> 00:15:08,678
عمده ممکن است ظاهر شود
کمی گستاخ،

333
00:15:08,746 --> 00:15:11,248
اما من آن را دارم
با اقتدار خوب
او یک متحد وفادار است،

334
00:15:11,315 --> 00:15:13,984
و من هیچ دلیلی ندارم
برای زیر سوال بردن صحت
از آن اطلاعات

335
00:15:14,051 --> 00:15:16,286
اما
اما...

336
00:15:16,354 --> 00:15:19,055
مردان کوتارد را دوست دارند
دستور کار خود را دارند.

337
00:15:19,123 --> 00:15:20,624
می فهمم که،
آقا

338
00:15:20,691 --> 00:15:23,326
به یاد داشته باش، شاخ‌زن،
حماقت وجود دارد

339
00:15:23,394 --> 00:15:24,694
و حماقت
در یک طرف،

340
00:15:24,762 --> 00:15:26,662
جسارت و محاسبه
از سوی دیگر

341
00:15:26,730 --> 00:15:27,997
شما می سازید
انتخاب درست،

342
00:15:28,064 --> 00:15:30,933
و من تو را خواهم دید
از طریق هر مشکلی
که ممکن است رخ دهد،

343
00:15:31,001 --> 00:15:32,968
و به خاطر بسپار...

344
00:15:33,036 --> 00:15:35,337
هیچ کاری نکن
برای تحریک جنگ

345
00:15:35,405 --> 00:15:37,807
قبل از اعلام جنگ

346
00:15:37,874 --> 00:15:41,343
ماموریت شما حیاتی است
برای انگلیس قربان

347
00:15:41,411 --> 00:15:43,345
مرد: روی پاروهایت دراز بکش.

348
00:15:51,253 --> 00:15:52,253
پس چیکار کرد
دریاسالار می خواهید؟

349
00:15:52,321 --> 00:15:53,588
یک فرمانده...

350
00:15:55,224 --> 00:15:56,424
برای داغ

351
00:15:56,492 --> 00:15:58,493
تبریک میگم
horatio

352
00:15:58,561 --> 00:16:00,028
آقا

353
00:16:00,096 --> 00:16:01,329
آنها نمی توانستند داشته باشند
مرد بهتری انتخاب کرد

354
00:16:01,397 --> 00:16:03,498
متشکرم

355
00:16:03,566 --> 00:16:04,966
او به سختی
شهرت

356
00:16:05,034 --> 00:16:06,334
بوش: اما او هست
یک کشتی خوب، آقا

357
00:16:06,402 --> 00:16:07,402
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

358
00:16:07,470 --> 00:16:09,571
بله من فکر می کنم.

359
00:16:09,638 --> 00:16:10,805
و آیا شما هم فکر می کنید
آقای بوته،

360
00:16:10,873 --> 00:16:13,974
که یک ستوان
که در سال 74 خدمت کرد

361
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
ممکن است خوشحال باشد
به عنوان ستوان خدمت کند
در یک شیب صرف؟

362
00:16:16,745 --> 00:16:18,145
اگر کاپیتان بودی،
آقا من معتقدم
او ممکن است

363
00:16:20,315 --> 00:16:22,449
پس من را انجام می دهید
افتخار بودن
ستوان اول من؟

364
00:16:22,517 --> 00:16:24,418
این من هستم که خواهم بود
محترم، آقا

365
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
من ترسیدم
شما نمی خواهید

366
00:16:26,788 --> 00:16:27,988
من ترسیدم
شما نمی پرسید

367
00:16:28,056 --> 00:16:29,923
[خندیدن]

368
00:16:29,991 --> 00:16:31,358
خوب، ما داریم
یک کشتی برای دکل کردن

369
00:16:31,426 --> 00:16:33,527
آره کاپیتان

370
00:16:40,167 --> 00:16:42,201
مرد: پایین تر.

371
00:16:42,269 --> 00:16:43,803
خوب حالا
خوش تیپ

372
00:16:43,871 --> 00:16:44,837
مرد متفاوت:
آن را هدایت کنید
پایین یک نقطه

373
00:16:44,905 --> 00:16:45,905
همین
اینجا

374
00:16:45,973 --> 00:16:47,073
این آخرین است
از آب آقا

375
00:16:47,141 --> 00:16:49,542
اما ما هنوز هستیم
منتظر روی طناب

376
00:16:49,610 --> 00:16:50,943
نمی توانم صبر کنم،
آقای پرور

377
00:16:51,011 --> 00:16:52,245
من استاد هستم
به کشتی، آقا،

378
00:16:52,312 --> 00:16:54,013
سرپرست نیست
از اسکله

379
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
ناظر را بیاور
اینجا پایین

380
00:16:55,916 --> 00:16:57,283
آقا؟
او پاسخ خواهد داد
به من

381
00:16:57,351 --> 00:16:58,351
یا اون جواب میده
به دریاسالار

382
00:16:58,419 --> 00:16:59,985
این انتخاب اوست

383
00:17:00,052 --> 00:17:01,353
بله، بله، آقا

384
00:17:01,421 --> 00:17:02,721
بوش: نام؟

385
00:17:02,789 --> 00:17:04,022
گرگ آقا
توماس وولف

386
00:17:04,090 --> 00:17:05,424
تجربه؟
5 سال
به عنوان کاکائو

387
00:17:05,491 --> 00:17:06,525
در شمال
کاروان ها

388
00:17:06,592 --> 00:17:07,626
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به پورتسموث؟

389
00:17:07,693 --> 00:17:08,860
اوه، یک خانم جوان
در لیدز، قربان،

390
00:17:08,928 --> 00:17:10,796
با شکم متورم
و پدری عصبانی

391
00:17:10,863 --> 00:17:12,564
اینجا را امضا کن گرگ

392
00:17:14,300 --> 00:17:15,634
کتاب ها پر است
دیگر مرد نیست

393
00:17:15,701 --> 00:17:17,669
مرد: اوه، دوباره نه.

394
00:17:17,737 --> 00:17:21,540
من می شنوم وجود دارد
هندی که قرار است وارد شود
هفته آینده

395
00:17:21,607 --> 00:17:23,174
صبر کن
ماتیوز سبک ها

396
00:17:23,241 --> 00:17:25,009
کاپیتان هورنبلور،
آقا

397
00:17:25,077 --> 00:17:26,977
از دیدنت خوشحالم
بازگشت به فرمان

398
00:17:27,045 --> 00:17:28,779
او یک کشتی خوب است،
آقا

399
00:17:28,847 --> 00:17:30,581
اوه، ما همیشه می توانیم پیدا کنیم
جایی برای متیوس آقا

400
00:17:30,649 --> 00:17:32,416
ممنون آقا

401
00:17:32,484 --> 00:17:33,384
آقا؟

402
00:17:34,886 --> 00:17:37,855
می خواهید اضافه کنید
به مشکلات ما،
آیا شما، سبک؟

403
00:17:37,923 --> 00:17:41,292
خوب من ندارم
هنوز یک مهماندار

404
00:17:41,359 --> 00:17:42,893
من کار کرده ام
در آشپزخانه ها

405
00:17:42,961 --> 00:17:44,562
این 3 ماه گذشته آقا

406
00:17:44,629 --> 00:17:46,130
[گلو را پاک می کند]

407
00:17:46,198 --> 00:17:48,331
سبک، شما هرگز متوقف نمی شود
برای متحیر کردن من

408
00:17:48,399 --> 00:17:51,301
ممنون آقا

409
00:17:51,368 --> 00:17:53,369
خیلی خوب
من شانس می آورم،
آقای بوش

410
00:17:53,437 --> 00:17:55,271
نشان خود را، سبک.

411
00:17:55,339 --> 00:17:56,372
بله، بله، آقا

412
00:17:56,440 --> 00:17:57,307
ممنون آقا

413
00:18:04,014 --> 00:18:04,948
ماریا:
آقای بوق دم

414
00:18:07,651 --> 00:18:10,185
شما نیستید
ما را اینگونه رها کرد،
مطمئنا

415
00:18:10,253 --> 00:18:12,187
زبان مادرم
گاهی می دود
دور با او

416
00:18:12,255 --> 00:18:15,190
به من داده شده است
فرماندهی یک کشتی
من فردا قایقرانی میکنم

417
00:18:17,160 --> 00:18:19,294
بعد بگذار بسته بندی کنم
برای شما آقا

418
00:18:19,362 --> 00:18:22,331
این خیلی مهربان است
اما وجود دارد
اینجا کمی گرانبها

419
00:18:26,336 --> 00:18:27,503
ماریا...

420
00:18:29,706 --> 00:18:31,840
متاسفم

421
00:18:31,908 --> 00:18:34,976
گفتم سنجاق نکن
امیدت به من

422
00:18:36,945 --> 00:18:40,014
هرگز فراموش نخواهم کرد
مهربانی شما

423
00:18:40,082 --> 00:18:42,617
مدتهاست که
هیچ کس در ساحل نیست
خیلی اهمیت داده است

424
00:18:42,684 --> 00:18:43,951
آیا من زندگی می کردم
یا فوت کرد

425
00:18:44,019 --> 00:18:46,354
من اهمیت می دهم، هوراسیو.
قلب من می پرد

426
00:18:46,422 --> 00:18:48,322
وقتی صدایت را می شنوم
قدم بر روی پله،

427
00:18:48,390 --> 00:18:49,857
و چه زمانی
من صدای تو را می شنوم -

428
00:18:49,925 --> 00:18:51,092
لطفا ماریا

429
00:18:51,160 --> 00:18:53,394
می دانم که نباید
این چیزها را بگو
اما من باید

430
00:18:53,462 --> 00:18:54,996
برای من باید
دیگر هرگز تو را نبینم

431
00:18:55,063 --> 00:18:56,330
متاسفم

432
00:19:00,501 --> 00:19:02,202
من وظیفه ام را دارم

433
00:19:16,384 --> 00:19:17,684
مرد: بیا،
شما تفنگداران دریایی

434
00:19:17,752 --> 00:19:19,853
شکم شدن
توسط راه آهن وجود دارد.

435
00:19:19,921 --> 00:19:21,320
سوار شو آقا

436
00:19:21,388 --> 00:19:22,488
سوار شو آقا

437
00:19:22,556 --> 00:19:23,489
بوش: نام ها؟

438
00:19:23,557 --> 00:19:25,224
چارلز اوروک، قربان
میان کشتی

439
00:19:25,292 --> 00:19:27,960
جان هاموند، آقا
وسط کشتی، آقا

440
00:19:28,028 --> 00:19:28,961
خوب
به عنوان میان کشتی،

441
00:19:29,029 --> 00:19:29,995
من از شما انتظار دارم
برای شناختن این کشتی

442
00:19:30,063 --> 00:19:31,430
مثل پشت
از دست تو

443
00:19:31,498 --> 00:19:32,898
در غیر این صورت، شما می دانید
پشت من
آیا این قابل درک است؟

444
00:19:32,966 --> 00:19:34,166
آقا

445
00:19:34,234 --> 00:19:35,468
من می خواهم صحبت کنم
به کاپیتان، آقا،
تشکر کردن--

446
00:19:35,535 --> 00:19:36,702
شما صحبت کنید
به کاپیتان

447
00:19:36,770 --> 00:19:38,337
وقتی شما هستید
با پسر صحبت کردم
و نه قبل از آن

448
00:19:38,405 --> 00:19:40,072
حالا به ادامه مطلب بروید،
هر دوی شما و فروشگاه
دنج تو

449
00:19:40,140 --> 00:19:41,974
بله، بله، آقا
بله، بله

450
00:19:48,414 --> 00:19:49,347
اهم

451
00:19:49,415 --> 00:19:50,949
آقا

452
00:19:55,054 --> 00:19:55,987
ماریا

453
00:19:56,055 --> 00:19:59,591
آقای شاخ دم،
متاسفم

454
00:19:59,658 --> 00:20:00,925
متاسفم
برای چیزی که گفتم

455
00:20:00,993 --> 00:20:02,994
نیازی نیست،
واقعا

456
00:20:03,062 --> 00:20:06,631
من نمی توانستم برای ما تحمل کنم
برای جدایی با چنین شرایطی،

457
00:20:06,699 --> 00:20:08,298
پس من...

458
00:20:08,366 --> 00:20:09,800
تو...

459
00:20:09,868 --> 00:20:12,503
اینا رو برات درست کردم قربان

460
00:20:18,176 --> 00:20:19,109
دستکش

461
00:20:19,177 --> 00:20:22,179
دستکش،
آقای بوق دم

462
00:20:22,247 --> 00:20:25,983
یک نشانه کوچک
که ممکن است فکر کنید
از من گاهی

463
00:20:26,050 --> 00:20:27,284
من نیازی به نشانه ندارم، ماریا.

464
00:20:30,521 --> 00:20:32,688
من...

465
00:20:32,756 --> 00:20:33,656
باید برگردد
به کشتی

466
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
خداحافظی،
آقای بوق دم

467
00:20:46,703 --> 00:20:47,570
ماریا...

468
00:20:54,610 --> 00:20:55,477
ممنونم...

469
00:20:57,246 --> 00:20:58,046
برای دستکش

470
00:21:05,588 --> 00:21:08,824
[زنگ 3 بار به صدا در می آید]

471
00:21:12,829 --> 00:21:14,529
صبح بخیر سرگرد

472
00:21:14,597 --> 00:21:15,597
مرد: تو اونجا!

473
00:21:15,665 --> 00:21:18,365
بادبان به بالا و روشن
آن خط باک!

474
00:21:18,433 --> 00:21:19,633
مرد متفاوت:
بله، بله، آقا!

475
00:21:19,701 --> 00:21:20,701
تو هستی...

476
00:21:20,769 --> 00:21:22,403
ویلیام بوش،
ستوان یکم

477
00:21:22,471 --> 00:21:24,138
کیفم را داشته باش
در کابین من بگذار، بوته،

478
00:21:24,206 --> 00:21:25,206
و مرا ببر
به کاپیتان

479
00:21:25,273 --> 00:21:26,407
ممکن است ببینم
دستورات شما قربان

480
00:21:26,475 --> 00:21:29,777
کاپیتان شما
دوست نخواهد داشت که باشد
منتظر ماند

481
00:21:29,845 --> 00:21:30,878
نه من

482
00:21:30,946 --> 00:21:32,446
دستوراتت را به من نشان بده آقا
و او نخواهد بود

483
00:21:40,755 --> 00:21:41,654
تو فرانسوی هستی

484
00:21:42,923 --> 00:21:43,890
مخالفت می کنی؟

485
00:21:43,958 --> 00:21:45,759
نه آقا
همه ما در خدمت شاه هستیم

486
00:21:45,826 --> 00:21:48,728
متیوز،
دانای سرگرد داشته باشد
در اتاق من ذخیره شده است

487
00:21:48,796 --> 00:21:49,963
بله، بله، آقا

488
00:21:50,030 --> 00:21:51,664
مرد: قایق آهو!

489
00:21:51,732 --> 00:21:52,866
مرد متفاوت:
داغ!

490
00:21:57,338 --> 00:21:58,271
کاپیتان
آمدن آقا

491
00:21:58,339 --> 00:22:00,206
خیلی خوب
رفقای قایقران

492
00:22:00,274 --> 00:22:02,342
طرف، پسران پر جنب و جوش هو!

493
00:22:02,410 --> 00:22:03,576
[سوت می‌وزد]

494
00:22:03,644 --> 00:22:05,344
مرد: حاضر. کلبه!

495
00:22:21,494 --> 00:22:23,629
خون خدا،
چه چیزی دارد
در اینجا؟

496
00:22:23,696 --> 00:22:24,930
مفاد

497
00:22:24,998 --> 00:22:27,632
مفاد؟
کجا می رویم،
هند غربی؟

498
00:22:32,171 --> 00:22:33,271
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

499
00:22:33,338 --> 00:22:34,872
برای حال حاضر،
سبک ها

500
00:22:36,075 --> 00:22:37,141
من نگرفتم
نام شما

501
00:22:37,209 --> 00:22:39,444
اوه، گرگ، قربان
شاهزاده شما

502
00:22:39,511 --> 00:22:41,579
نگران کجا
زمانی که به راه هستیم
ما به آنجا می رسیم، گرگ.

503
00:22:44,149 --> 00:22:45,149
ماژور کوتارد، کاپیتان.

504
00:22:45,217 --> 00:22:47,518
آه

505
00:22:47,586 --> 00:22:49,387
شما خوش آمدید
در این کشتی، سرگرد.

506
00:22:49,455 --> 00:22:51,555
از شنیدن آن خوشحالم
این همه خواهد بود.

507
00:22:53,791 --> 00:22:56,026
الان آب شل کن قربان
اول از جزر و مد
در 10 دقیقه

508
00:22:56,094 --> 00:22:57,227
لنگرهای دریایی

509
00:22:57,295 --> 00:22:59,796
متشکرم آقای بوش
من بلند خواهم شد
در حال حاضر

510
00:22:59,864 --> 00:23:04,234
من انتظار داشتم
یک کشتی تا حدودی بزرگتر

511
00:23:04,302 --> 00:23:05,969
قضاوت نکن
یک کشتی با شماره
از تفنگ هایش، سرگرد،

512
00:23:06,037 --> 00:23:07,571
اما با مهارت
از خدمه آن

513
00:23:07,638 --> 00:23:09,606
داغ
بیش از برابر است
به وظیفه

514
00:23:09,674 --> 00:23:11,174
شما خواهید ساخت
قرار ملاقات شما

515
00:23:13,211 --> 00:23:14,143
اهم

516
00:23:14,211 --> 00:23:16,946
آنجا بایست
در کاپستان!

517
00:23:17,013 --> 00:23:18,881
متشکرم آقای پرور
آقای بوش او را بیرون خواهد برد

518
00:23:18,949 --> 00:23:20,382
بوش:
بله، بله، آقا

519
00:23:20,450 --> 00:23:21,617
بادبان ها را شل کن!

520
00:23:21,685 --> 00:23:24,053
متیوز: شل
بادبان های سر

521
00:23:26,289 --> 00:23:28,958
حمل و نقل دور وجود دارد!

522
00:23:29,025 --> 00:23:31,460
بیا
پشتت را بگذار
به آن!

523
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
ایستادن برای شل شدن
بادبان بالا!

524
00:23:37,700 --> 00:23:39,968
ایستادن برای شل شدن
بادبان بالا!

525
00:23:40,035 --> 00:23:42,370
دور شدن
در کاپستان!

526
00:23:44,073 --> 00:23:46,241
بیا
همین الان انجامش بده

527
00:23:46,308 --> 00:23:47,809
بادبان را شل کن!

528
00:23:47,877 --> 00:23:49,677
رها کن

529
00:23:57,253 --> 00:23:59,354
[مردها فریاد می زنند]

530
00:24:00,989 --> 00:24:05,192
آقای بوش، ما خواهیم داشت
یک ساعت ورزش
در اسلحه ها

531
00:24:05,260 --> 00:24:07,327
به محض اینکه خارج شدیم
در کانال

532
00:24:07,395 --> 00:24:09,630
شما هرگز نمی دانید
یکی از همین روزها
ممکن است مجبور شویم از آنها استفاده کنیم.

533
00:24:09,697 --> 00:24:11,031
بله، بله، آقا

534
00:24:11,099 --> 00:24:12,900
دست به ربع!

535
00:24:12,967 --> 00:24:15,436
متیوز: دست به ربع!

536
00:24:15,503 --> 00:24:17,871
[سوت می زند]

537
00:24:17,939 --> 00:24:18,906
آقا

538
00:24:18,973 --> 00:24:21,308
من کمی صبحانه می خواهم،
لطفا، سبک

539
00:24:21,376 --> 00:24:23,110
دو عدد تخم مرغ سرخ شده
یک سوسیس،

540
00:24:23,178 --> 00:24:24,677
و مقداری پودینگ سیاه

541
00:24:24,745 --> 00:24:25,812
اوه، و مقداری قهوه

542
00:24:25,879 --> 00:24:27,647
قهوه آقا؟
بله قهوه

543
00:24:30,184 --> 00:24:31,617
شما می دانید
چگونه قهوه درست کنیم؟

544
00:24:31,685 --> 00:24:33,586
اوه، بله قربان

545
00:24:33,654 --> 00:24:35,822
بوش: تفنگت را ول کن!

546
00:24:35,889 --> 00:24:36,889
ول کن!

547
00:24:36,957 --> 00:24:38,191
شل ریخته شود

548
00:24:38,258 --> 00:24:39,992
ول کن! بیا

549
00:24:40,060 --> 00:24:41,728
بهتر است ریه های خود را بیرون بیاورید،
آقای هاموند، آقا

550
00:24:41,795 --> 00:24:43,296
شما شنیده نخواهید شد
در غیر این صورت.

551
00:24:43,363 --> 00:24:45,264
اهم چطوری
قهوه درست کنم؟

552
00:24:45,332 --> 00:24:47,300
ها! نگاه کنم
مثل آشپز؟

553
00:24:47,367 --> 00:24:49,267
تو و دهان بزرگت

554
00:24:49,335 --> 00:24:50,502
اسلحه خود را تمام کنید

555
00:24:50,570 --> 00:24:51,503
تمام شدن

556
00:24:51,571 --> 00:24:52,904
[شکستن صدا]
تمام شدن

557
00:24:52,972 --> 00:24:55,607
اسلحه هایت را تمام کن!
پرش به آن!

558
00:24:55,675 --> 00:24:57,175
oRROCK: تمام شد!

559
00:25:01,013 --> 00:25:02,047
آتش!

560
00:25:04,484 --> 00:25:05,851
آتش!

561
00:25:10,156 --> 00:25:12,757
oRROCK: آتش بس!

562
00:25:12,824 --> 00:25:14,091
در کنار
اسلحه های شما

563
00:25:20,265 --> 00:25:22,233
آقای اوروک،
چه دستوراتی دارید

564
00:25:22,300 --> 00:25:23,868
در مورد فانوس
در طول یک اقدام شبانه؟

565
00:25:23,935 --> 00:25:26,137
من باید صبر کنم تا
آقای بوش به صراحت
بهشون دستور میده آقا

566
00:25:26,204 --> 00:25:27,872
بعد میفرستم
آقای هاموند

567
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
کجا میری
آقای هاموند؟

568
00:25:32,778 --> 00:25:34,711
برای فانوس ها؟

569
00:25:34,779 --> 00:25:36,346
من ... من ...

570
00:25:36,414 --> 00:25:37,814
به آقای نگاه نکن orrock

571
00:25:37,882 --> 00:25:39,416
[گلو را پاک می کند]

572
00:25:40,551 --> 00:25:41,885
جلو آقا؟

573
00:25:41,952 --> 00:25:43,520
بله آقای هاموند
رو به جلو

574
00:25:43,587 --> 00:25:44,788
متشکرم، متیوز

575
00:25:44,855 --> 00:25:46,056
آقا

576
00:25:46,123 --> 00:25:47,323
بوش: مطمئن باش قربان،

577
00:25:47,391 --> 00:25:49,793
آقای هاموند خواهد بود
به گرمی یادآوری کرد
از وظایف او

578
00:25:49,860 --> 00:25:53,196
من مجبور نخواهم شد صحبت کنم
دوباره به تو،
آقای هاموند؟

579
00:25:53,264 --> 00:25:55,565
کاپیتان شاخ دم،

580
00:25:55,633 --> 00:25:58,000
اگر این یک شوخی است،
بی مزه است

581
00:25:58,068 --> 00:26:00,035
آقا فقط مهماندار کاپیتان
ممکن است بدون در زدن وارد شود

582
00:26:00,103 --> 00:26:01,737
مشکل چیست،
ماژور کوتارد؟

583
00:26:01,805 --> 00:26:04,139
جدی میگی
توقع داشته باش بخوابم

584
00:26:04,207 --> 00:26:05,574
در یک کپک زده
کیف بوم

585
00:26:05,642 --> 00:26:06,708
با خدمه مشترک؟

586
00:26:06,776 --> 00:26:08,811
من فکر کردم او بود
اسکله خود را به اشتراک بگذارید

587
00:26:08,878 --> 00:26:09,945
او است.

588
00:26:10,013 --> 00:26:12,314
پشت سر
یک پرده کثیف

589
00:26:12,382 --> 00:26:15,350
من یک اسکله به اشتراک گذاشته ام
با ستوان بوش،
ماژور کوتارد،

590
00:26:15,418 --> 00:26:17,186
و من آن را در نظر می گیرم
یک افتخار

591
00:26:17,253 --> 00:26:20,589
دریاسالار
از شما خواسته بود که نشان دهید -

592
00:26:20,657 --> 00:26:22,824
در این کشتی،
من دریاسالار هستم

593
00:26:22,891 --> 00:26:24,392
اگر نیستید
راضی با
محله شما،

594
00:26:24,460 --> 00:26:26,427
شما اجازه من را دارید
برای خوابیدن روی عرشه

595
00:26:26,495 --> 00:26:28,396
صبحانه شما
آقا

596
00:26:28,464 --> 00:26:30,998
اکنون، ارشد،
به ما ملحق میشی؟

597
00:26:31,066 --> 00:26:33,101
من گرسنه نیستم

598
00:26:33,168 --> 00:26:34,102
روز بخیر
به شما آقا

599
00:26:45,146 --> 00:26:46,179
متاسفم در مورد
تاخیر آقا

600
00:26:46,247 --> 00:26:47,514
هنوز راه را برای من پیدا می کند
اطراف گالری

601
00:26:47,582 --> 00:26:49,649
بوش: سبک ها،
این چیه

602
00:26:49,717 --> 00:26:52,753
اوه، تخم مرغ سرخ شده، سوسیس،
و مقداری پودینگ سیاه دوست داشتنی

603
00:26:52,820 --> 00:26:54,221
طبق دستور آقا

604
00:26:54,288 --> 00:26:55,989
من فقط دارم میجوشم
قهوه حالا قربان

605
00:26:56,057 --> 00:26:57,157
من میرم بیارمش

606
00:27:00,862 --> 00:27:02,229
اما قهوه
نباید -

607
00:27:02,296 --> 00:27:04,865
آب پز، ویلیام؟
من می دانم. من می دانم.

608
00:27:04,932 --> 00:27:06,900
بوش: بلند شوید
اون حیاط اصلی

609
00:27:13,440 --> 00:27:14,507
آه!

610
00:27:16,410 --> 00:27:17,643
لعنت

611
00:27:24,818 --> 00:27:25,951
هوم

612
00:27:27,854 --> 00:27:31,123
تو آشپزخونه کار کردی
به مدت 3 ماه

613
00:27:31,191 --> 00:27:32,157
بله قربان

614
00:27:32,224 --> 00:27:33,458
به من دروغ نگو،
سبک ها

615
00:27:33,526 --> 00:27:36,394
من تو را رشته می کنم
با انگشت شست تو

616
00:27:36,462 --> 00:27:38,563
یک زندان بود
آشپزخانه، آقا

617
00:27:38,631 --> 00:27:39,864
من 3 ماه انجام می دادم
برای خرد شدن

618
00:27:39,932 --> 00:27:42,967
فکر کردی
احمق کردن
کاپیتان، سبک؟

619
00:27:43,035 --> 00:27:45,103
نه آقا
آشپزی یاد بگیر

620
00:27:45,171 --> 00:27:46,905
یا من تو را می پزم
تو مرا درک می کنی؟

621
00:27:46,972 --> 00:27:48,506
آقا

622
00:27:51,077 --> 00:27:54,579
مشتریان شما بودند
این هیاهو
در صدا زدن؟

623
00:27:54,647 --> 00:27:56,013
آن را اینگونه بیان کنید

624
00:27:56,081 --> 00:27:59,650
من هرگز شلاق نخوردم
برای من پختنش
اگر منظور شما این است

625
00:27:59,718 --> 00:28:01,418
اوه، بدتر هم هست
از شلاق خوردن

626
00:28:01,486 --> 00:28:03,721
آقای بوش ممکن است
مجبورت کن اون رو بخوری...

627
00:28:05,690 --> 00:28:06,724
و سپس شما را شلاق بزنید

628
00:28:13,565 --> 00:28:15,032
PROWSE: آن بادبان
تنظیم شده است، قربان

629
00:28:15,100 --> 00:28:18,601
خیلی خوبه آقای پرور
دوباره لطفا

630
00:28:18,669 --> 00:28:21,170
دوباره آقا؟

631
00:28:21,238 --> 00:28:25,908
آقای پروا، تا کی
آیا در دریا بوده اید؟

632
00:28:25,976 --> 00:28:28,344
30 سال آقا
12 به عنوان استاد.

633
00:28:28,412 --> 00:28:30,713
خوب

634
00:28:30,781 --> 00:28:33,383
من احترام می گذارم
تجربه شما
و مهارت های شما قربان

635
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
در عوض، من شما را دوست دارم
برای احترام به من

636
00:28:36,086 --> 00:28:38,054
یک تمرین دیگر
در بالای بادبان،

637
00:28:38,122 --> 00:28:39,689
و سپس کشتی را قرار دهید
فراوان، لطفا

638
00:28:41,658 --> 00:28:43,291
بله، بله، آقا

639
00:28:43,359 --> 00:28:45,927
ضربه به بادبان ها!

640
00:28:53,136 --> 00:28:54,302
آه!

641
00:28:54,370 --> 00:28:57,706
آه! آه! آه!

642
00:28:57,774 --> 00:28:58,774
[مردها فریاد می زنند]

643
00:28:58,841 --> 00:29:00,042
خدای متعال!

644
00:29:00,109 --> 00:29:02,044
گرگ: از دریا عبور کن!
بیش از حد!

645
00:29:02,111 --> 00:29:03,979
ترکش کن ترکش کن
بیش از حد!

646
00:29:04,047 --> 00:29:06,313
هورنبلور:
آنجا محکم بایست!

647
00:29:06,381 --> 00:29:07,748
محله های اصلی!

648
00:29:07,816 --> 00:29:10,184
آقای پرز،
یک تیم روی پمپ بگیرید!

649
00:29:10,252 --> 00:29:13,320
بله، بله، آقا!
در پایین وجود دارد، مرد پمپ!

650
00:29:19,094 --> 00:29:20,561
آن را کنار بگذار،
آقای بوش!

651
00:29:20,629 --> 00:29:21,862
ماتیوس!

652
00:29:21,930 --> 00:29:22,897
متیوز:
بله، بله، آقا!

653
00:29:32,807 --> 00:29:34,541
پمپاژ را تمام کنید

654
00:29:34,608 --> 00:29:35,608
مرد:
پمپاژ را تمام کنید

655
00:29:35,676 --> 00:29:37,110
[سرفه]

656
00:29:37,178 --> 00:29:38,645
درها
به اجاق، آقا

657
00:29:38,713 --> 00:29:41,347
آنها رها شده اند
کاملا باز

658
00:29:41,415 --> 00:29:44,617
[سرفه]

659
00:29:44,685 --> 00:29:46,920
ایمن کردم
محدوده آقا
قسم می خورم، انجام دادم.

660
00:29:46,987 --> 00:29:49,723
سپس چگونه ذغال سنگ داغ شد
همه جا پراکنده شدن
عرشه؟

661
00:29:49,790 --> 00:29:50,690
من نمی دانم قربان

662
00:29:50,758 --> 00:29:51,957
او را زیر ببر

663
00:29:56,463 --> 00:29:58,230
من امیدوارم که این نمی شود
ما را به تأخیر بیانداز، کاپیتان

664
00:29:58,298 --> 00:30:01,533
تقریبا ما را به تاخیر انداخت
دائمی، عمده

665
00:30:01,601 --> 00:30:03,802
[آه]

666
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
اما ما هستیم
هنوز شناور است

667
00:30:05,505 --> 00:30:07,539
اجازه دهید ما حداقل
برای آن سپاسگزار باشید

668
00:30:11,311 --> 00:30:13,045
آشپز
او باید آویزان شود

669
00:30:13,113 --> 00:30:14,880
این برای کاپیتان است
برای تصمیم گیری

670
00:30:16,515 --> 00:30:18,716
همه دست ها
تا شاهد مجازات باشیم!

671
00:30:18,784 --> 00:30:20,952
[زمزمه خدمه]

672
00:30:21,019 --> 00:30:23,721
مرد: این احمقانه است.
تقصیر او نبود

673
00:30:29,628 --> 00:30:31,429
خوب، سبک ها،

674
00:30:31,497 --> 00:30:33,731
شما را به خطر انداخته اید
کشتی اعلیحضرت

675
00:30:33,799 --> 00:30:35,533
و زندگی ها
از همنوعان شما

676
00:30:35,601 --> 00:30:36,968
تو چیکار میکنی
باید گفت؟

677
00:30:37,036 --> 00:30:38,136
من نبودم آقا

678
00:30:38,203 --> 00:30:41,038
آیا کسی دارد
هر چیزی برای گفتن
از طرف او؟

679
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
هورنبلور: اگر او
پیدا شده است
بدخواهانه عمل کرد،

680
00:30:47,812 --> 00:30:51,048
مقالات جنگ
فقط تامین کند
یک جمله...

681
00:30:52,183 --> 00:30:54,551
مرگ

682
00:30:54,619 --> 00:30:56,386
بوش: من معتقدم ممکن است
تصادف شده آقا

683
00:30:56,454 --> 00:30:58,955
او سهل انگاری کرد،
مخرب نیست

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,758
خیلی خوب

685
00:31:02,826 --> 00:31:03,826
او را بگیر

686
00:31:08,365 --> 00:31:10,232
کلاه بردار

687
00:31:13,070 --> 00:31:14,303
هورنبلور:
"ماده 36--

688
00:31:14,371 --> 00:31:16,539
"همه جنایات دیگر
نه سرمایه
متعهد شد

689
00:31:16,606 --> 00:31:18,774
"توسط هر شخصی
یا اشخاص
در ناوگان

690
00:31:18,842 --> 00:31:21,043
"که نیستند
در این قانون ذکر شده است

691
00:31:21,111 --> 00:31:22,411
"یا برای کدام
بدون مجازات

692
00:31:22,479 --> 00:31:24,246
" بدین وسیله هدایت می شود
تحمیل شود

693
00:31:24,314 --> 00:31:26,014
"مجازات خواهد شد
طبق قوانین

694
00:31:26,082 --> 00:31:27,382
و آداب و رسوم
در دریا استفاده می شود."

695
00:31:33,155 --> 00:31:34,522
3 دوجین،
آقای ماتیوز

696
00:31:34,590 --> 00:31:36,124
[درام رول]

697
00:31:49,537 --> 00:31:51,071
[طام می ایستد]

698
00:32:16,697 --> 00:32:17,830
اوه

699
00:32:35,449 --> 00:32:37,582
من هرگز ندیده ام
خیلی خون

700
00:32:40,286 --> 00:32:42,287
بوش: 3 دوجین، آقا.

701
00:32:42,355 --> 00:32:43,288
او را پایین بیاور،
آقای بوش

702
00:32:43,356 --> 00:32:45,157
او را پایین بیاور!

703
00:32:52,165 --> 00:32:54,199
متشکرم آقای بوش
همه دست ها را کنار بگذار

704
00:32:54,267 --> 00:32:55,901
همه دست رد شد!

705
00:33:04,576 --> 00:33:06,277
من این کار را نکردم، قربان

706
00:33:13,185 --> 00:33:16,287
مرد: آن میزن را پاک کن
وارد شدن

707
00:33:17,689 --> 00:33:20,491
زمین هو!

708
00:33:22,526 --> 00:33:24,127
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از النور،
کاپیتان

709
00:33:24,195 --> 00:33:26,229
مخاطب شماست
قابل اعتماد؟

710
00:33:26,297 --> 00:33:28,998
مخاطب من
دوک است
مونتروی

711
00:33:29,066 --> 00:33:31,601
او همیشه بوده است
مرد حرفش

712
00:33:31,669 --> 00:33:34,904
هورنبلور:
ورود ما ذکر شده است،
با قضاوت در آن برج سمافور.

713
00:33:34,972 --> 00:33:37,173
آنجا نبود
6 ماه پیش

714
00:33:38,743 --> 00:33:40,443
بخشی خواهد بود
از یک زنجیره

715
00:33:40,511 --> 00:33:42,679
تا کنون،
آنها از ما خواهند شناخت

716
00:33:42,747 --> 00:33:46,415
در برست
و در پاریس
در عرض یک ساعت،

717
00:33:46,483 --> 00:33:49,051
و آن باتری
تقویت خواهد شد.

718
00:33:51,888 --> 00:33:55,157
نگه دارید
این نیش خواهد زد

719
00:33:55,225 --> 00:33:56,158
[ نفس نفس زدن ]

720
00:33:56,226 --> 00:33:57,793
محکم نگه دارید
محکم نگه دارید

721
00:33:57,861 --> 00:34:00,262
فقط سرکه
و کاغذ قهوه ای

722
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
کمک خواهد کرد
زخم هایت خوب می شود

723
00:34:05,201 --> 00:34:06,635
چرا اینجایی

724
00:34:06,703 --> 00:34:08,137
هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند

725
00:34:08,204 --> 00:34:11,973
مثل دیدن دیگری
باگر بیچاره در درد

726
00:34:12,041 --> 00:34:15,143
من آن را انجام ندادم
من به آنها گفتم

727
00:34:15,210 --> 00:34:17,812
سبک، شما خدمت کرده اید
تاج به اندازه کافی طولانی است.

728
00:34:17,880 --> 00:34:19,814
چه انتظاری داشتی

729
00:34:23,786 --> 00:34:25,920
بادبان هو!

730
00:34:25,988 --> 00:34:28,890
در حال پرواز
کمان تخته سنگ!

731
00:34:30,025 --> 00:34:31,225
شیشه ای

732
00:34:38,566 --> 00:34:40,500
النور است؟

733
00:34:40,568 --> 00:34:43,070
آقای اوراک، ما بلند می شویم
رنگ های ما، اگر لطف کنید

734
00:34:43,137 --> 00:34:44,938
بله، بله، آقا

735
00:34:48,609 --> 00:34:49,810
نباید
به آنها سیگنال می دهد؟

736
00:34:49,877 --> 00:34:51,478
من، ارشد،
آیا او یک کشتی بریتانیایی بود؟

737
00:34:51,546 --> 00:34:52,813
او یک فرانسوی است
ناوچه آقا

738
00:34:52,880 --> 00:34:55,215
در همان مکان
در همان زمان
از قرار ملاقات ما؟

739
00:34:55,283 --> 00:34:57,016
ممکن است تصادفی باشد

740
00:35:03,190 --> 00:35:05,791
او به سرعت در حال بسته شدن است، قربان.
آیا رشته را تغییر دهم؟

741
00:35:05,859 --> 00:35:08,661
او را ثابت نگه دارید
همانطور که او می رود،
آقای پرور

742
00:35:08,729 --> 00:35:10,262
روشن
برای اقدام، آقا؟

743
00:35:10,330 --> 00:35:11,964
ما در آرامش هستیم
با فرانسه،
آقای بوش

744
00:35:12,032 --> 00:35:14,233
یا ما بودیم
وقتی از انگلیس رفتیم

745
00:35:18,105 --> 00:35:20,638
40 اسلحه به 20 ما قربان.
18 پوندی.

746
00:35:20,706 --> 00:35:21,773
متشکرم
آقای پرور

747
00:35:21,841 --> 00:35:23,041
او ما را در محدوده دارد
دو دقیقه دیگه آقا

748
00:35:23,109 --> 00:35:24,042
متشکرم

749
00:35:24,110 --> 00:35:26,611
تو به او اعتماد نداری،
آیا شما آقا؟

750
00:35:30,349 --> 00:35:32,083
در محدوده وسیع او
در یک دقیقه آقا

751
00:35:32,151 --> 00:35:35,487
بنابراین او دو برابر اسلحه ما را دارد،
4 برابر قدرت شلیک ما.

752
00:35:35,554 --> 00:35:37,622
ما باید برای عمل پاکسازی کنیم.

753
00:35:39,091 --> 00:35:40,158
نه آقای بوش

754
00:35:40,226 --> 00:35:42,460
ارائه خواهیم داد
پاس افتخارات

755
00:35:42,528 --> 00:35:44,228
پاس افتخارات
به یک فرانسوی، آقا؟

756
00:35:44,295 --> 00:35:46,196
هورنبلور: وجود دارد
اولین بار برای
همه چیز آقای بوش

757
00:35:46,264 --> 00:35:48,632
تو یادت هست
رویه

758
00:35:50,435 --> 00:35:52,403
بله، بله، آقا

759
00:35:52,470 --> 00:35:54,438
همه دست مرد طرفین!

760
00:35:54,506 --> 00:35:56,273
گروهبان نیروی دریایی،
رژه مردان خود را!

761
00:35:56,341 --> 00:35:58,976
متیوز: خیلی خب!
مرد طرفین!

762
00:35:59,044 --> 00:36:01,779
پرش به آن!
آن پاها را بردارید!

763
00:36:05,884 --> 00:36:08,284
اکنون بی سر و صدا،
درامر سمت راست

764
00:36:08,352 --> 00:36:09,585
همراهان قایق سوار،
لوله به دستور من

765
00:36:09,653 --> 00:36:10,853
بله، بله، آقا

766
00:36:10,921 --> 00:36:13,923
بوش: خط را در آنجا بچسبانید.
خط پا

767
00:36:17,061 --> 00:36:18,161
سر بالا ثابت نگه دارید

768
00:36:18,228 --> 00:36:23,199
این قورباغه ها را نشان دهید
یک خدمه انگلیسی چگونه رفتار می کنند

769
00:36:23,267 --> 00:36:24,634
بگذار آن را داشته باشند،
آقای بوش

770
00:36:24,702 --> 00:36:25,868
طبل

771
00:36:28,806 --> 00:36:30,939
حاضر ... اسلحه!

772
00:36:36,713 --> 00:36:38,380
لوله ها!

773
00:36:40,183 --> 00:36:41,817
[مردی که فریاد می زند]

774
00:36:47,056 --> 00:36:48,924
برای چیزی که هستیم
در شرف دریافت...

775
00:36:48,991 --> 00:36:50,892
[باند نواختن
"خدا پادشاه را حفظ کند"]

776
00:36:54,996 --> 00:36:57,598
بوش: دستور... اسلحه!

777
00:37:00,502 --> 00:37:01,936
کوتارد: لوار.

778
00:37:07,109 --> 00:37:08,676
خوب، من لعنتی خواهم شد
هیچ وقت فکر نمی کردم بگیرم

779
00:37:08,744 --> 00:37:10,311
سلامی از
یک ناوچه فرانسوی

780
00:37:10,379 --> 00:37:13,881
سوال این است،
اون فرانسوی چی بود
ناوچه اینجا کار می کند؟

781
00:37:15,117 --> 00:37:19,119
و چه اتفاقی افتاده است
به دوستت دوک؟

782
00:37:19,186 --> 00:37:20,820
اوه، حماقت محض

783
00:37:22,289 --> 00:37:24,190
هورنبلور: ماژور کوتارد
قرار بود ملاقات کند
تماس او

784
00:37:24,258 --> 00:37:26,126
در کشتی
یک کشتی بریتانیایی

785
00:37:26,193 --> 00:37:28,395
اکنون وجود دارد
هیچ نشانی از هیچکدام نیست

786
00:37:28,462 --> 00:37:30,263
استخوانی بالاست
به چیزی
در امتداد این ساحل،

787
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
و ما باید بفهمیم
چیست.

788
00:37:31,399 --> 00:37:32,866
بله، اما مطمئن نیستم
من به ماژور کوتارد اعتماد دارم

789
00:37:32,933 --> 00:37:35,502
یکی بودن
برای بررسی آن

790
00:37:35,569 --> 00:37:36,936
نه من

791
00:37:37,004 --> 00:37:39,972
برای اجازه دادن به او کافی نیست
به هر حال تنها برو

792
00:37:40,040 --> 00:37:40,939
حالا...

793
00:37:41,007 --> 00:37:42,674
چگونه نگاه کنم؟

794
00:37:42,742 --> 00:37:46,512
مثل رنگ پریده،
انگلیسی لاغر
با خیاط بدبخت

795
00:37:46,579 --> 00:37:51,283
آقا اگر شما را بگیرند
به عنوان جاسوس تیرباران می شوی،
صلح یا عدم صلح

796
00:37:51,351 --> 00:37:52,551
میدونم آقای بوش

797
00:37:52,619 --> 00:37:54,186
[در می زند]

798
00:37:54,254 --> 00:37:55,187
[در باز می شود]

799
00:37:55,255 --> 00:37:56,188
قایق جانی
آماده است قربان

800
00:37:56,256 --> 00:37:57,923
او تقلب کرده است
توری و شناور.

801
00:37:57,991 --> 00:37:58,924
او باید بگذرد
برای یک قایق ماهیگیری

802
00:37:58,992 --> 00:37:59,958
متشکرم

803
00:38:00,026 --> 00:38:01,727
من فقط
سوار شدن

804
00:38:01,795 --> 00:38:02,728
اوه، نیازی نیست
خودمون پارو میزنیم

805
00:38:02,796 --> 00:38:03,828
التماس کردن
ببخشید قربان

806
00:38:03,896 --> 00:38:05,163
فقط تو
و آن فرانسوی؟

807
00:38:05,230 --> 00:38:06,264
اوه، ورزش
به ما خیر خواهد داد

808
00:38:06,331 --> 00:38:07,932
بله، بله، آقا

809
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
[در بسته می شود]

810
00:38:09,068 --> 00:38:11,135
اگر برنگشتم
توسط دومین ساعت سگ،

811
00:38:11,203 --> 00:38:12,537
شما باید بادبانی کنید
به پورتسموث

812
00:38:12,604 --> 00:38:14,706
و ببینید که این گزارش
به گل سرسبد می رسد.
آقا...

813
00:38:14,773 --> 00:38:16,674
شما در فرمان هستید،
آقای بوش

814
00:38:16,742 --> 00:38:19,944
حالا بگیر
مراقبت خوب از او

815
00:38:20,012 --> 00:38:21,479
بله، بله، آقا

816
00:38:39,097 --> 00:38:42,032
گفتی کاپیتان
مرد باهوشی بود

817
00:38:42,100 --> 00:38:43,266
او است.

818
00:38:43,334 --> 00:38:45,135
باهوش نیست
رفتن به ساحل

819
00:38:45,203 --> 00:38:47,771
فقط با اون قورباغه
شیک پوش برای شرکت

820
00:38:47,839 --> 00:38:49,473
بهتره بهش بگو
وقتی برمی گردد

821
00:38:49,540 --> 00:38:52,508
یعنی شما
اگر برگردد

822
00:38:52,576 --> 00:38:55,911
شاید او ترجیح می دهد داشته باشد
یک فرانسوی در مقابل او

823
00:38:55,979 --> 00:38:57,780
از یک ایرلندی
پشت سر او

824
00:38:57,848 --> 00:38:59,715
متیوس، نصف
این نیروی دریایی ایرلندی است.

825
00:38:59,783 --> 00:39:02,685
اگر ما بودیم
همه بی وفا،
تو غرق میشی

826
00:39:02,753 --> 00:39:06,856
خیلی وقت پیش نبود
به شالیزار برخوردم
خدمت در یک کشتی فرانسوی

827
00:39:06,923 --> 00:39:08,424
خودش را خیال کرد
به عنوان یک شورشی

828
00:39:08,492 --> 00:39:10,760
امیدوارم همه ایرلندی ها را کتک نزنید
با همان برس، ماتیوس.

829
00:39:10,827 --> 00:39:11,894
آقا، نه، آقا

830
00:39:11,962 --> 00:39:13,229
ببخشید قربان
بدون توهین

831
00:39:13,296 --> 00:39:15,030
ادامه دهید

832
00:39:24,340 --> 00:39:27,976
تمام این سرزمین ساحلی
قبلا متعلق به
دوک مونتروی

833
00:39:29,945 --> 00:39:32,514
دوران کودکی ام را گذراندم
بازی کردن اینجا

834
00:39:32,581 --> 00:39:34,849
این باید
تلخ باشد
بازگشت به خانه

835
00:39:36,585 --> 00:39:38,919
قلبم را می شکند
برای دیدن یک ملت شریف

836
00:39:38,987 --> 00:39:44,058
قبلش خود را تحقیر کند
مردی مثل بونپارت

837
00:39:44,125 --> 00:39:46,627
برای شما عجیب است که
من باید کشورم را دوست داشته باشم

838
00:39:46,695 --> 00:39:48,562
و هنوز
مبارزه با آن؟

839
00:39:48,630 --> 00:39:50,664
تا زمانی که بجنگی
در برابر آن، سرگرد،

840
00:39:50,732 --> 00:39:52,566
این همه است
که به من مربوط می شود

841
00:40:04,445 --> 00:40:06,446
[مردهایی که فرانسوی صحبت می کنند]

842
00:40:37,610 --> 00:40:40,846
bonaparte مشغول بوده است
در زمان صلح

843
00:40:40,913 --> 00:40:42,347
صلح؟

844
00:40:42,415 --> 00:40:44,750
این کمپ برای
یک نیروی مهاجم،
اصلی

845
00:40:44,817 --> 00:40:47,451
ما باید حرف بزنیم
به دریاسالار پلو

846
00:40:47,519 --> 00:40:49,086
[مردهایی که به فرانسوی فریاد می زنند]

847
00:40:51,390 --> 00:40:53,257
به خاطر خدا،
سرگرد!

848
00:41:09,341 --> 00:41:10,508
[تیراندازی]

849
00:41:10,574 --> 00:41:11,941
[گلوله های کمانه دار]

850
00:41:13,044 --> 00:41:14,678
[تیراندازی ادامه دارد]

851
00:41:19,984 --> 00:41:21,084
آه!

852
00:41:25,189 --> 00:41:26,956
[فریاد زدن]

853
00:41:29,293 --> 00:41:31,494
هورنبلور:
شما اینجا صبر کنید

854
00:41:42,672 --> 00:41:44,473
[فریاد سربازان]

855
00:41:54,184 --> 00:41:56,051
نیم ساعت
به دومی
ساعت سگ، آقا

856
00:41:56,119 --> 00:41:58,986
می توانم زمان را بگویم،
آقای پرور

857
00:42:01,590 --> 00:42:05,293
الان وقتش نیست
برای ساختن موضع، سرگرد!

858
00:42:20,175 --> 00:42:22,776
سمافور لعنتی داره
دوباره راه اندازی شد

859
00:42:22,844 --> 00:42:26,146
مرد: عرشه اونجا! بادبان هو!

860
00:42:26,214 --> 00:42:27,447
کجا دور

861
00:42:27,515 --> 00:42:30,183
پایین آمدن
راه آهن، آقا!

862
00:42:33,788 --> 00:42:35,055
این دوست قدیمی ماست
لوار

863
00:42:35,123 --> 00:42:36,223
بهتر است دریافت کنیم
در جریان است، آقای بوش

864
00:42:36,290 --> 00:42:38,558
ما مانده ایم
خیلی طولانی است

865
00:42:42,363 --> 00:42:44,397
آقای بوش؟
من تو را شنیدم
آقای پرور

866
00:42:44,464 --> 00:42:46,532
او مسیر خود را تغییر داده است
به سمت ما آقا

867
00:42:49,569 --> 00:42:51,871
آقا

868
00:42:51,938 --> 00:42:54,073
خیلی خوب بیا
روی تخته چوبی
یک دوره برای خانه تعیین کنید

869
00:42:54,141 --> 00:42:55,975
ما به آنها نشان خواهیم داد
یک جفت پاشنه تمیز

870
00:42:56,043 --> 00:42:57,943
ما خوش شانس خواهیم بود
اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم

871
00:42:58,011 --> 00:42:59,679
هدبال ها را تنظیم کنید!

872
00:42:59,746 --> 00:43:01,847
دکل اصلی را محکم کنید!

873
00:43:07,887 --> 00:43:09,454
کاپیتان، نگاه کن

874
00:43:09,522 --> 00:43:12,257
داغ
هنوز آنجاست

875
00:43:12,324 --> 00:43:14,759
خدا را شکر
برای انگلیسی
ناکارآمدی، ها؟

876
00:43:17,129 --> 00:43:19,497
او در حال حرکت است
به دریا

877
00:43:20,933 --> 00:43:22,300
سلام!

878
00:43:22,368 --> 00:43:24,135
اوه!

879
00:43:24,203 --> 00:43:25,136
سلام!

880
00:43:25,204 --> 00:43:26,471
اوه!

881
00:43:28,107 --> 00:43:29,908
PROWSE: آنها هستند
نزدیک شدن آقا

882
00:43:29,975 --> 00:43:31,108
سبک ها: آقا.

883
00:43:31,176 --> 00:43:32,109
آقا

884
00:43:32,177 --> 00:43:33,277
نه الان، سبک ها،
به خاطر خدا

885
00:43:33,345 --> 00:43:34,878
الان خونی نیست؟
سبک ها!

886
00:43:34,946 --> 00:43:37,014
آقا، آنها هستند!
این کاپیتان است

887
00:43:37,082 --> 00:43:38,382
روی تخته چوبی
گوشه آقا!

888
00:43:38,450 --> 00:43:41,518
هورنبلور: اوه! اوه!

889
00:43:41,586 --> 00:43:43,487
بوش: خدای من،
آنها هستند.

890
00:43:43,555 --> 00:43:45,356
همه دست ها
برای پوشیدن کشتی!

891
00:43:45,423 --> 00:43:46,790
آقای پرو، ما خواهیم کرد
به سمت ایستادن

892
00:43:46,858 --> 00:43:49,026
ناوچه پاک شده است
برای اقدام، آقا،
اگر در جنگ باشیم

893
00:43:49,094 --> 00:43:51,362
بوش: پورت سخت!

894
00:43:53,164 --> 00:43:54,831
آنها ما را دیده اند

895
00:44:01,572 --> 00:44:03,306
کاپیتان...

896
00:44:03,374 --> 00:44:04,507
لوار

897
00:44:06,276 --> 00:44:08,678
پشتت را بگذار
به آن، سرگرد.

898
00:44:27,397 --> 00:44:31,433
یک لحظه آنجا آقا
ما تعجب کردیم که کدام کشتی
شما به سمت

899
00:44:31,501 --> 00:44:32,801
هنوز اینجاست
سپس آقای بوش؟

900
00:44:32,869 --> 00:44:34,703
به شیشه ساعت فکر کرد
در حال اجرا بود
کمی سریع آقا

901
00:44:34,771 --> 00:44:37,272
ما در محدوده هستیم
از تعقیب کنندگان کمان او،
آقا

902
00:44:37,340 --> 00:44:38,607
او را سخت بلند کن،
آقای پرور

903
00:44:38,675 --> 00:44:40,475
آقای بوته،
روشن برای اقدام

904
00:44:40,543 --> 00:44:42,610
بله، بله، آقا
روشن برای عمل!

905
00:44:42,678 --> 00:44:45,613
PROWSE: بالا بردن
دکل اصلی!

906
00:44:45,681 --> 00:44:47,481
[مردها فریاد می زنند]

907
00:44:52,921 --> 00:44:54,355
متشکرم، سبک ها

908
00:44:58,560 --> 00:45:00,327
التماس کردن
ببخشید قربان

909
00:45:00,395 --> 00:45:02,496
از طرف دست ها،
آیا ما در حال جنگ هستیم، آقا؟

910
00:45:02,564 --> 00:45:04,564
قورباغه ها می دانند،
و ما هنوز نداریم،
ماتیوز

911
00:45:04,632 --> 00:45:06,499
خیلی خوبه قربان

912
00:45:09,437 --> 00:45:10,704
دارند ما را می گیرند
سریع آقا

913
00:45:10,771 --> 00:45:11,871
خواهیم داشت
آمدن آقا

914
00:45:11,939 --> 00:45:13,306
ما در ساحل خواهیم بود
در 5 دقیقه

915
00:45:13,374 --> 00:45:14,808
به محض اینکه ما
بیا،
آنها ما را خواهند داشت

916
00:45:14,875 --> 00:45:16,409
[آتش توپ]

917
00:45:16,477 --> 00:45:18,345
[ویزهای گلوله توپ]

918
00:45:20,081 --> 00:45:21,948
هورنبلور: آقای. ماتیوس!
آن هالیاردها را مجدداً باز کنید!

919
00:45:22,016 --> 00:45:23,450
بله، بله، آقا!
و متیوس،

920
00:45:23,517 --> 00:45:28,854
اگر فکر می کنید درست است،
می توانید به دست ها بگویید
که ما در جنگ هستیم

921
00:45:28,922 --> 00:45:30,055
[خنده]

922
00:45:31,391 --> 00:45:32,991
بیا
خودتان حرکت کنید

923
00:45:36,296 --> 00:45:39,431
آقای اوراک، من تو را می خواهم
تا 4 مرد را جلو ببرند.

924
00:45:39,499 --> 00:45:41,300
من خواهم بود
به زودی در جریان است،

925
00:45:41,368 --> 00:45:43,068
اما پس از آن من
نظرم را عوض کنم

926
00:45:43,136 --> 00:45:44,737
وقتی علامت می دهم،
شما باید بازو را بالا بکشید

927
00:45:44,804 --> 00:45:46,572
و آن را صاف کنید
به سمت راست
فهمیده؟

928
00:45:46,639 --> 00:45:47,706
بله، بله، آقا

929
00:45:48,975 --> 00:45:50,242
بایستید تا ادامه دهید!

930
00:45:50,310 --> 00:45:52,076
ایستاده آقا

931
00:45:53,645 --> 00:45:56,214
حالا آقای پرز،
نگه داشتن چشم
روی اون فرانسوی

932
00:45:56,281 --> 00:45:57,749
من می خواهم بدانم
دقیقا همان کاری که او انجام می دهد

933
00:45:57,816 --> 00:45:58,816
بله، بله، آقا

934
00:46:00,319 --> 00:46:01,252
هلمز الی!

935
00:46:01,320 --> 00:46:04,122
متیوز:
هلمز الی!

936
00:46:18,736 --> 00:46:21,004
او دنبال می کند
ما آقا

937
00:46:22,740 --> 00:46:24,508
avast!

938
00:46:24,575 --> 00:46:26,209
همه را دوباره برگردانید!

939
00:46:26,277 --> 00:46:27,644
rrgh!

940
00:46:27,712 --> 00:46:28,645
آقای orrock!

941
00:46:28,713 --> 00:46:30,881
بله، بله، آقا!
هدبال را ببند!

942
00:46:30,948 --> 00:46:32,382
پورت سخت!

943
00:46:32,450 --> 00:46:35,419
متیوز:
هارد پورت آقا!

944
00:46:35,486 --> 00:46:37,487
یا RROCK:
بادبان را رها کن!

945
00:46:37,555 --> 00:46:39,255
بادبان را آویزان کنید!

946
00:46:54,338 --> 00:46:55,504
آتش رگبار!

947
00:46:55,572 --> 00:46:57,673
آماده کن

948
00:46:57,741 --> 00:47:00,643
آنها سعی کردند ما را دنبال کنند،
آقا، اما او بوده است
همه غافلگیر شده اند!

949
00:47:00,711 --> 00:47:01,810
او درمانده است!

950
00:47:01,877 --> 00:47:02,877
حاضر!

951
00:47:04,413 --> 00:47:06,014
ما عبور را ارائه خواهیم کرد
افتخارات آقای بوش

952
00:47:06,082 --> 00:47:07,449
بله، بله، آقا

953
00:47:07,516 --> 00:47:10,018
توپچی ها، آتش خود را نگه دارید
تا دکل اصلی
در دید شما است!

954
00:47:10,086 --> 00:47:11,119
تمام شدن

955
00:47:11,187 --> 00:47:12,954
متیوز: تمام شد!

956
00:47:17,760 --> 00:47:19,361
تمام شدن،
آقای هاموند!

957
00:47:19,428 --> 00:47:21,162
سبک ها: فکر
شما ممکن است از یک دست استفاده کنید
با اسلحه ها آقا!

958
00:47:21,230 --> 00:47:22,364
مرد خوب،
سبک ها

959
00:47:22,431 --> 00:47:24,666
بهتره ببینمت
در روستای کوهستان
از گالری

960
00:47:24,734 --> 00:47:27,468
بیا آقا
مگر اینکه بخواهید بدست آورید
پای شما منفجر شد!

961
00:47:27,535 --> 00:47:29,703
بایستید

962
00:47:29,771 --> 00:47:31,105
آتش!

963
00:47:35,844 --> 00:47:37,344
[هوس]

964
00:47:37,412 --> 00:47:38,979
مرد: آتش!

965
00:47:39,047 --> 00:47:40,647
لعنتی

966
00:47:40,715 --> 00:47:42,416
او می آید
گرد آقا

967
00:47:46,688 --> 00:47:48,521
آه!
آه!
آه!

968
00:47:49,857 --> 00:47:51,157
گرگ: اوه خدا.

969
00:47:52,826 --> 00:47:54,227
[گرگ فریاد می زند]

970
00:47:55,829 --> 00:47:56,863
بارگذاری مجدد

971
00:47:56,930 --> 00:47:58,665
مرد: میمون پودری!
اینجا

972
00:48:01,268 --> 00:48:02,802
آه! آه! آه!

973
00:48:02,870 --> 00:48:04,504
[فریاد زدن]

974
00:48:06,473 --> 00:48:10,009
صورتت را ببند
ببند، لعنتی!

975
00:48:10,077 --> 00:48:11,411
واه

976
00:48:11,478 --> 00:48:14,846
بیا شما خوب هستید
این خون شما نیست قربان

977
00:48:14,914 --> 00:48:16,348
متیوز چیست؟

978
00:48:16,416 --> 00:48:17,482
آه! میلی متر در ساعت

979
00:48:17,550 --> 00:48:19,918
این همه است
تحت کنترل، قربان

980
00:48:19,986 --> 00:48:23,889
یک نگاه دیگر از تو،
و هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد

981
00:48:23,956 --> 00:48:27,492
شما خواهید رفت
در کنار
با آن مقدار زیادی

982
00:48:27,560 --> 00:48:30,362
می فهمی؟
میفهمی؟!

983
00:48:30,430 --> 00:48:31,797
بیا، ای شکارچی

984
00:48:36,401 --> 00:48:37,601
آه!
آه!
آه!

985
00:48:37,669 --> 00:48:41,238
هورا!
آری
هورا!

986
00:48:41,306 --> 00:48:43,074
[تشویق ادامه دارد]

987
00:48:45,344 --> 00:48:49,447
به باد می آییم،
آقا، و او را تمام کنم؟

988
00:48:49,514 --> 00:48:51,449
[ویزهای گلوله توپ]

989
00:48:51,516 --> 00:48:54,585
اجازه ندهیم
دستمان را بیش از حد بازی کنیم،
آقای پرور

990
00:48:54,653 --> 00:48:56,921
ما در محدوده حرکت خواهیم کرد
از آن باتری ها
در عرض 5 دقیقه

991
00:48:56,989 --> 00:48:59,889
هر گلوله ای زده شد، قربان،
تک تک شلیک ها

992
00:48:59,957 --> 00:49:01,291
در واقع آنها انجام دادند،
آقای بوش

993
00:49:02,693 --> 00:49:05,261
من فکر می کنم ما بیش از حد باقی مانده ایم
خوش آمدید ما اینجا

994
00:49:05,329 --> 00:49:08,898
آقای پرز،
طرح یک دوره برای خانه

995
00:49:08,966 --> 00:49:10,633
[تشویق]

996
00:49:15,272 --> 00:49:18,375
پلو: تو کاری نداشتی
برای گرفتن لوار، مرد!

997
00:49:18,442 --> 00:49:20,377
او ممکن است منفجر شده باشد
شما از آب!

998
00:49:20,444 --> 00:49:22,444
می شد
احمقانه نیست آقا

999
00:49:22,512 --> 00:49:24,980
اوه، حماقت وجود دارد
و حماقت
از یک طرف

1000
00:49:25,048 --> 00:49:28,050
و جسارت و محاسبه
از سوی دیگر، نه؟

1001
00:49:28,118 --> 00:49:29,485
چیزی
همینطور آقا

1002
00:49:29,552 --> 00:49:31,053
خیلی خوب

1003
00:49:31,121 --> 00:49:33,489
شما ساخته اید
انتخاب درست

1004
00:49:35,258 --> 00:49:37,459
من می خواهم بدانم
چه لوآر

1005
00:49:37,527 --> 00:49:39,261
آنجا انجام می داد
در وهله اول.

1006
00:49:39,329 --> 00:49:42,564
یک کشتی فرانسوی
خارج از بندر فرانسه؟

1007
00:49:42,632 --> 00:49:44,667
که به سختی فاسد است

1008
00:49:44,734 --> 00:49:48,102
دقیقا
ساعت و مکان
به عنوان میعادگاه ما

1009
00:49:48,170 --> 00:49:49,904
با دوک
مونترو؟

1010
00:49:49,972 --> 00:49:51,706
خوب، تنها یک محرم
به آن اطلاعات
خودم بودم

1011
00:49:51,774 --> 00:49:56,110
یا ماژور کوتارد
یا چند مرد خوب
از دریاسالاری

1012
00:49:56,178 --> 00:49:59,981
شاید باید صحبت کنی
به آن مردان خوب، آقا،

1013
00:50:00,049 --> 00:50:01,382
یا ماژور کوتارد

1014
00:50:01,450 --> 00:50:05,186
من شک نخواهم کرد
ماژور کوتارد زیرا
او یک فرانسوی است

1015
00:50:05,254 --> 00:50:09,089
خدایا جانش را به خطر انداخت
برای انگلیس، لعنتی.

1016
00:50:09,157 --> 00:50:10,657
با این وجود،

1017
00:50:10,725 --> 00:50:13,527
من احساس می کنم ما باید
به کسی شک کن قربان

1018
00:50:13,594 --> 00:50:18,165
در واقع، اگر ما
عوامل آشنا دارند
با نقشه های دشمنانمان

1019
00:50:18,232 --> 00:50:21,234
منطقی به نظر می رسد
فرض کنیم که
دشمن هم دارد.

1020
00:50:21,302 --> 00:50:22,869
هوم

1021
00:50:22,937 --> 00:50:25,205
من مقداری درست می کنم
سوالات محتاطانه

1022
00:50:25,273 --> 00:50:26,340
در این بین،

1023
00:50:26,407 --> 00:50:28,608
من تو را می خواهم
در حال تماشای برست

1024
00:50:28,676 --> 00:50:31,078
تا من بگیرم
ناوگان کانال
به دریا

1025
00:50:31,145 --> 00:50:33,079
شما دریانوردی
در جزر و مد صبح
اول از جزر و مد

1026
00:50:33,146 --> 00:50:34,280
بله، بله، آقا

1027
00:50:34,348 --> 00:50:36,615
خوب، هنوز ساعت ها باقی مانده است.
بیا شراب خود را تمام کن

1028
00:50:36,683 --> 00:50:38,884
من، اوه، التماس می کنم
ببخشید قربان

1029
00:50:38,952 --> 00:50:42,655
امیدوار بودم بازدید کنم
یک دوست قبلا
سوار شدم

1030
00:50:42,723 --> 00:50:44,857
یک دوست؟
یک دوست خانم؟

1031
00:50:44,925 --> 00:50:45,858
تو می دانی،
شاخ دم،

1032
00:50:45,926 --> 00:50:47,960
که در زمان جنگ،
یک کاپیتان ممکن است نه

1033
00:50:48,028 --> 00:50:50,930
از کشتی خود بخوابد
بدون دریاسالارش
اجازه

1034
00:50:50,998 --> 00:50:52,798
من قصد نداشتم
بخوابم آقا

1035
00:50:52,866 --> 00:50:54,233
اوه، خوب -

1036
00:50:54,301 --> 00:50:55,934
منظورم نبود -
خوب
اجازه داده شده است.

1037
00:50:56,002 --> 00:50:57,836
ممنون آقا

1038
00:50:57,903 --> 00:51:01,639
خوب، شاید شما
در ساحل نمی خوابد
یکی دو سال آینده،

1039
00:51:01,707 --> 00:51:03,775
شاید بیشتر اگر استخوانی باشد
با آن مبارزه می کند

1040
00:51:03,843 --> 00:51:06,611
من قطعا فکر می کنم
او دعوا می کند، قربان

1041
00:51:06,679 --> 00:51:09,114
در آن صورت،
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1042
00:51:09,181 --> 00:51:10,081
همه سرخ شده

1043
00:51:12,118 --> 00:51:13,451
جنگ پیروز...

1044
00:51:13,519 --> 00:51:15,587
و زیبایی در ساحل

1045
00:51:20,191 --> 00:51:21,992
شما آقا
چیکار میکنی

1046
00:51:22,060 --> 00:51:24,628
چه چیزی به نظر می رسد
مثل من؟

1047
00:51:24,696 --> 00:51:26,530
اوه ببخشید قربان

1048
00:51:26,598 --> 00:51:28,365
خوب، آنها هستند
ورشکسته آقا

1049
00:51:28,433 --> 00:51:31,435
به نظر می رسد پیر دختر
اجاره را نوشید

1050
00:51:31,503 --> 00:51:32,569
[درب سلول به هم می خورد]

1051
00:51:32,637 --> 00:51:34,304
[گریه نوزادان]

1052
00:51:51,188 --> 00:51:54,223
mRS میسون: خب، خب...

1053
00:51:54,291 --> 00:51:56,959
اگر اینطور نیست
کاپیتان بزرگ دریا

1054
00:51:57,027 --> 00:51:59,028
بیا به تمسخر
در بدبختی ما

1055
00:51:59,096 --> 00:52:00,963
آقای شاخ ساز، آقا

1056
00:52:01,031 --> 00:52:02,598
ماریا

1057
00:52:02,666 --> 00:52:03,733
من شرمنده هستم قربان

1058
00:52:03,801 --> 00:52:06,802
که شما باید
ما را اینگونه ببین

1059
00:52:06,869 --> 00:52:08,236
اوه، نباش،
من از شما خواهش می کنم

1060
00:52:08,304 --> 00:52:10,672
اتفاق افتاد
خیلی سریع

1061
00:52:10,740 --> 00:52:13,041
من نمی دانستم
ما معوقه بودیم

1062
00:52:13,109 --> 00:52:15,344
و ضابط
گوش نکرد

1063
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
و حالا ما نمی توانیم
آزادی ما را بدست آورید

1064
00:52:17,213 --> 00:52:19,448
ما معوقه نداشتیم
اگر اجاره اش را پرداخت کرده بود

1065
00:52:19,515 --> 00:52:22,551
من اجاره ام را پرداخت کردم،
خانم

1066
00:52:22,618 --> 00:52:24,853
من می توانم ببینم چه چیزی
شما با آن انجام دادید

1067
00:52:26,589 --> 00:52:29,357
من هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت

1068
00:52:29,424 --> 00:52:33,794
تو دوست من بودی
در زمان
نیاز، ماریا

1069
00:52:33,862 --> 00:52:36,230
اجازه بده مال تو باشم

1070
00:52:36,298 --> 00:52:38,032
ماریا:
نه آقای بوق دم
شما نباید

1071
00:52:38,100 --> 00:52:40,601
خیلی دیر شده ماریا
انجام شده است

1072
00:52:53,681 --> 00:52:55,882
من نمی دانم
چه بگویم

1073
00:52:55,950 --> 00:52:58,518
می توانید از او بپرسید
آنچه او می خواهد
در عوض

1074
00:52:58,586 --> 00:53:00,420
مادر!
چیزی نگو

1075
00:53:00,488 --> 00:53:03,390
فقط برو و پرداخت کن
بدهی های شما

1076
00:53:09,397 --> 00:53:11,297
متشکرم
آقای شاخ ساز، آقا

1077
00:53:25,979 --> 00:53:27,780
اگر آقای سنگ تراشی
اینجا بودند

1078
00:53:27,847 --> 00:53:29,848
او نمی خواهد
صدقه ات را بپذیر

1079
00:53:29,916 --> 00:53:33,185
اما او اینجا نیست
و نمایان به نظر می رسد
با غیبت او

1080
00:53:33,253 --> 00:53:34,253
او مرد، آقا

1081
00:53:34,321 --> 00:53:37,022
مبارزه برای پادشاه
و کشور

1082
00:53:38,158 --> 00:53:40,958
او در هانیبال خدمت می کرد
در جبل الطارق

1083
00:53:41,026 --> 00:53:43,227
من اجازه نخواهم داد
ماریا من

1084
00:53:43,295 --> 00:53:45,863
رنج کشیدن مثل من
رنج کشیده اند، قربان

1085
00:53:45,931 --> 00:53:48,933
اوه، شما ممکن است
قهرمانان به کشتی شما،

1086
00:53:49,001 --> 00:53:51,102
اما بعد تو
فقط مردان مرده هستند
به زنان شما

1087
00:53:51,170 --> 00:53:52,603
من می توانم به شما اطمینان دهم -

1088
00:53:52,671 --> 00:53:54,806
اوه، شما می توانید
به من اطمینان بده آقا

1089
00:53:54,873 --> 00:53:57,809
می توانید به من اطمینان دهید
که صبح می آید،

1090
00:53:57,876 --> 00:54:01,579
شما نخواهید بود
برگشت در دریا جنگ
خود مرگ؟

1091
00:54:01,647 --> 00:54:03,780
می توانی
به من از این اطمینان دهید؟

1092
00:54:05,216 --> 00:54:07,250
نه خانم من نمیتونم

1093
00:54:19,030 --> 00:54:21,765
وجود دارد
برج سیگنال
دوباره آقا

1094
00:54:23,034 --> 00:54:26,268
من پول خوبی خواهم پرداخت
تا بدانم چه می گویند

1095
00:54:26,336 --> 00:54:28,037
lOOKOUT: عرشه آنجاست!

1096
00:54:28,105 --> 00:54:29,372
بادبان، آقا!

1097
00:54:29,439 --> 00:54:32,274
یک جمعیت کامل از آنها
روی پرتو سمت راست!

1098
00:54:32,342 --> 00:54:34,477
این چه چیزی است
آنها می گویند،
آقای بوش

1099
00:54:35,746 --> 00:54:36,812
بوش: ناوگان.

1100
00:54:36,880 --> 00:54:38,280
هورنبلور:
سیگنالینگ پرچمدار؟

1101
00:54:38,348 --> 00:54:39,682
آقای هاموند؟

1102
00:54:39,750 --> 00:54:40,683
آقا؟

1103
00:54:40,751 --> 00:54:42,685
بوش: گل سرسبد
سیگنال می دهد، قربان؟

1104
00:54:42,753 --> 00:54:44,987
هاموند: بله قربان.
این است، ام--

1105
00:54:45,055 --> 00:54:46,856
این شماره ماست
به دنبال آن--

1106
00:54:46,923 --> 00:54:49,824
به دنبال آن 2-1-3

1107
00:54:49,892 --> 00:54:52,260
که است--
یعنی اوم...

1108
00:54:53,496 --> 00:54:54,529
آقای orrock

1109
00:54:54,597 --> 00:54:57,565
این گزارش کاپیتان است
در کشتی پرچمدار، قربان.

1110
00:55:00,803 --> 00:55:03,938
سیگنال های خود را یاد بگیرید،
تو کوچولو...

1111
00:55:04,006 --> 00:55:05,607
جنتلمن

1112
00:55:05,675 --> 00:55:08,176
کتاب بی فایده است
در یک نبرد

1113
00:55:18,553 --> 00:55:22,256
یک شام منصفانه و خوب
در انتظار مردی است
روی چنگال، آقا

1114
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
غذای خوب
و شراب خوب...

1115
00:55:27,595 --> 00:55:30,431
اما نه اینکه شما آنجا هستید
برای لذت بردن از خود،
البته

1116
00:55:30,498 --> 00:55:34,001
برنامه ریزی یک سورپرایز کوچک
برای استخوانی، بدون شک

1117
00:55:37,538 --> 00:55:39,205
و--
گرگ...

1118
00:55:39,273 --> 00:55:42,976
چرا باید صحبت کنی
وقتی دارید
چیزی برای گفتن نیست؟

1119
00:55:43,043 --> 00:55:44,711
ببخشید قربان

1120
00:55:44,778 --> 00:55:48,081
هورنبلور:
ناوگان فرانسه لنگر انداخته اند
در بندر بیرونی،

1121
00:55:48,148 --> 00:55:50,817
و ورودی محافظت می شود
با باتری اینجا،

1122
00:55:50,884 --> 00:55:53,453
و تمام حرکات ما
بلافاصله گزارش می شوند

1123
00:55:53,520 --> 00:55:54,954
توسط سمافور اینجا

1124
00:55:55,022 --> 00:55:56,255
و با تشکر از
کاپیتان هورنبلور،

1125
00:55:56,323 --> 00:55:59,258
ما اکنون می دانیم که
bonaparte 50000 دارد
مردان در اینجا اردو زدند

1126
00:55:59,326 --> 00:56:01,326
آماده برای سوار شدن
یک لحظه اطلاع رسانی

1127
00:56:01,394 --> 00:56:03,795
و باید آب و هوا
ناوگان و ناوگان ما به نوبه خود
پراکنده شود...

1128
00:56:03,863 --> 00:56:06,631
فرانسوی ها نیاز خواهند داشت
کمتر از دو روز
برای عبور از کانال

1129
00:56:06,699 --> 00:56:08,900
بنابراین با وجود همه
از قهرمانی های شاخ دم،

1130
00:56:08,968 --> 00:56:12,671
bonaparte خود را صادر خواهد کرد
دستورات قلعه وینزور
به جای ورسای

1131
00:56:12,739 --> 00:56:14,773
بدون
ناوگان خود را، او نمی خواهد.

1132
00:56:14,841 --> 00:56:16,875
بدون کشتی،
او نمی تواند راه اندازی کند
یک تهاجم،

1133
00:56:16,943 --> 00:56:19,144
به همین دلیل است
من قصد دارم درست کنم
یک حمله پیشگیرانه

1134
00:56:19,212 --> 00:56:22,381
فردا خواهم کرد
هدایت اسکادران
به بندر برست

1135
00:56:22,448 --> 00:56:25,583
و نابود کنند
ناوگان فرانسه
در لنگر

1136
00:56:25,651 --> 00:56:29,020
باید کاری کنیم
در مورد سمافور
و اول باتری، آقا.

1137
00:56:29,087 --> 00:56:30,721
می توانم داوطلب شوم
سرچشمه برای--

1138
00:56:30,789 --> 00:56:32,323
خدا حفظمون کنه
از مردان جوان

1139
00:56:32,391 --> 00:56:33,724
مشتاق شکوه

1140
00:56:33,792 --> 00:56:36,494
آقا من باید اصرار کنم
که بیشتر بفرستید
افسر با تجربه

1141
00:56:36,561 --> 00:56:38,629
اصرار کن،
کاپیتان هاموند؟

1142
00:56:38,697 --> 00:56:41,265
نه آقا
این من هستم که اصرار می کنم

1143
00:56:41,333 --> 00:56:43,534
که شما گوش کنید
به طرح

1144
00:56:43,602 --> 00:56:46,170
کاپیتان هورنبلور
واقعا حمله خواهد کرد
سمافور

1145
00:56:46,238 --> 00:56:49,205
با یک مهمانی کوچک
و نشانه موفقیت او باشد
با موشک آبی

1146
00:56:49,273 --> 00:56:52,275
ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
من حمله را آغاز می کنم
امروز در غروب،

1147
00:56:52,343 --> 00:56:53,810
بیشترین استفاده را
از غبار غروب؟

1148
00:56:53,878 --> 00:56:56,513
خوب
سپس با فرا رسیدن سحر،
کاپیتان هاموند،

1149
00:56:56,580 --> 00:56:59,182
شما رهبری خواهید کرد
یک مهمانی از تفنگداران دریایی
و باتری را طوفان کنید

1150
00:56:59,250 --> 00:57:02,185
و نشان دهد
که گرفته شده است
توسط دو موشک قرمز

1151
00:57:02,253 --> 00:57:03,620
یک افتخار خواهد بود، قربان

1152
00:57:05,923 --> 00:57:07,390
mmm

1153
00:57:07,458 --> 00:57:09,025
شگفت انگیز، خمیری

1154
00:57:09,093 --> 00:57:12,394
من اعتماد دارم این بیشتر است
به میل شما آقا

1155
00:57:12,462 --> 00:57:15,197
بله خوب، من فکر نمی کنم
به همین سادگی است،
خمیری

1156
00:57:15,265 --> 00:57:16,498
باید سوار شویم
اول حمله

1157
00:57:16,566 --> 00:57:19,001
بیا،
کاپیتان هورنبلور
اولین برادساید را آتش بزنید.

1158
00:57:19,069 --> 00:57:22,371
ببینیم چی دروغه
در زیر سیاهچال، آقا.

1159
00:57:22,439 --> 00:57:23,339
متشکرم

1160
00:57:26,810 --> 00:57:29,278
هاموند: خوب، به اندازه کافی آسان است
برای از بین بردن پوسته پای

1161
00:57:29,346 --> 00:57:32,548
یا برج سیگنال را بسوزانید،
به آن بیا

1162
00:57:32,615 --> 00:57:36,284
شما شامل برادرزاده من می شوید
در مهمانی ساحلی شما، بدون شک.

1163
00:57:36,352 --> 00:57:38,820
خوب، مرد شما چنین است
مشتاق خدمت با
کاپیتان هورنبلور؟

1164
00:57:38,887 --> 00:57:41,456
اوه، او مقدر شده است
برای چیزهای بزرگ، قربان

1165
00:57:41,523 --> 00:57:44,058
من اعتماد دارم شما اجازه می دهید
او تا فولادش را معتدل کند
در آتش جنگ

1166
00:57:44,126 --> 00:57:45,860
اوه، من
حتما در نظر بگیرید
او، آقا

1167
00:57:45,928 --> 00:57:48,663
خوب، در حالی که شما در آن هستید،
ممکن است مصرف را در نظر بگیرید
شخص دیگری

1168
00:57:48,731 --> 00:57:52,133
مهمانی حمله شما
نیاز است
یک فرانسوی زبان خوب،

1169
00:57:52,201 --> 00:57:53,901
و من می دانم
فقط مرد

1170
00:57:53,969 --> 00:57:55,370
[فرانسوی صحبت می کند]

1171
00:57:56,705 --> 00:57:59,172
آلو، مسیو بوش.

1172
00:57:59,240 --> 00:58:01,642
[فرانسوی صحبت می کند]

1173
00:58:01,709 --> 00:58:04,411
خود را نجات دهد
مهارت های زبانی
برای عمل، عمده.

1174
00:58:04,479 --> 00:58:06,680
[فرانسوی صحبت می کند]

1175
00:58:06,748 --> 00:58:08,281
همانطور که شما می خواهید

1176
00:58:13,821 --> 00:58:16,657
آقای متیوز، شما این کار را خواهید کرد
در قایق بمان
با تفنگداران دریایی

1177
00:58:16,724 --> 00:58:18,091
وقتی فرود آمدیم
برای پوشاندن عقب نشینی ما

1178
00:58:18,159 --> 00:58:19,426
بله، بله، آقا

1179
00:58:19,494 --> 00:58:21,894
آقای اوروک،
شما مسئول خواهید بود
حزب تخریب

1180
00:58:21,962 --> 00:58:23,796
بهتره زنگ بزنی
برای داوطلبان

1181
00:58:23,864 --> 00:58:25,197
حمل کردن
مواد منفجره
و فیوزها

1182
00:58:25,265 --> 00:58:27,233
من خوشحال خواهم شد، قربان.

1183
00:58:27,301 --> 00:58:28,234
مرد خوب

1184
00:58:28,302 --> 00:58:29,535
بهتره کسی رو پیدا کن
تا به تو دست بدهم

1185
00:58:29,603 --> 00:58:32,038
ادامه دهید،
آقای orrock
بله، بله، آقا

1186
00:58:32,105 --> 00:58:33,739
شنیدی
کاپیتان، گرگ

1187
00:58:33,807 --> 00:58:35,775
بله، بله، آقا
حالا پس...

1188
00:58:35,842 --> 00:58:37,810
که می خواهد داوطلب شود
برای کار کوچک خوب

1189
00:58:37,878 --> 00:58:40,613
از حمل
مواد منفجره؟

1190
00:58:44,250 --> 00:58:46,751
هورنبلور:
آقای هاموند،
به کابین من گزارش دهید

1191
00:58:50,289 --> 00:58:52,891
بیا بچه ها
مواد منفجره چیزی نیست
برای نگرانی

1192
00:58:52,958 --> 00:58:54,993
مگر اینکه بی خیال باشید

1193
00:58:55,061 --> 00:58:57,395
سپس نگرانی های شما
تمام شده اند.

1194
00:58:58,864 --> 00:59:00,065
شما نگران هستید، سبک؟

1195
00:59:00,132 --> 00:59:01,766
بله
مرد خوب

1196
00:59:01,834 --> 00:59:04,302
سپس شما نمی خواهید
بی خیال باش، آیا؟

1197
00:59:06,973 --> 00:59:10,274
هورنبلور: شما پرسیدید
برای خدمت با من،
و شما دارید.

1198
00:59:10,342 --> 00:59:12,543
باید الان
درخواست انتقال،

1199
00:59:12,610 --> 00:59:14,712
منعکس نخواهد شد
روی شخصیت شما
یا شهرت

1200
00:59:14,779 --> 00:59:16,013
من نمی خواهم
یک انتقال آقا

1201
00:59:16,081 --> 00:59:18,315
من نمی دانم
چرا باید
غیر از این فکر کن

1202
00:59:18,383 --> 00:59:20,417
خانواده من بالاست
انتظارات از من آقا

1203
00:59:20,485 --> 00:59:23,988
من نمی پرسم
خانواده شما،
آقای هاموند

1204
00:59:25,724 --> 00:59:28,092
جنگ است
یک تجارت خونین ...

1205
00:59:29,394 --> 00:59:31,728
و هر مردی
در ذهن درست خود
از آن اجتناب می کرد،

1206
00:59:31,795 --> 00:59:32,862
داده شده است
نصف شانس

1207
00:59:32,930 --> 00:59:35,999
با احترام آقا
هیچ مردی از آن اجتناب نمی کند

1208
00:59:36,066 --> 00:59:38,167
که اهمیت می داد
در مورد شخصیت او
یا شهرت

1209
00:59:38,235 --> 00:59:39,836
لطفا مرا ببر
با شما آقا

1210
00:59:57,086 --> 00:59:59,688
[مرد به فرانسوی فریاد می زند]

1211
00:59:59,756 --> 01:00:00,956
[فرانسوی صحبت می کند]

1212
01:00:01,024 --> 01:00:02,758
[مرد به فرانسوی فریاد می زند]

1213
01:00:02,825 --> 01:00:04,526
او رمز عبور می خواهد

1214
01:00:04,594 --> 01:00:06,728
لعنت به چشماش

1215
01:00:06,796 --> 01:00:08,864
به او بگویید ما داریم
یک خرچنگ برای او
افسر یا چیزی

1216
01:00:08,931 --> 01:00:10,666
[فرانسوی صحبت کردن]

1217
01:00:11,834 --> 01:00:13,101
بین!

1218
01:00:17,606 --> 01:00:18,506
اوه!

1219
01:00:20,542 --> 01:00:22,476
اوه!

1220
01:00:37,092 --> 01:00:38,526
بی سر و صدا آنجا

1221
01:00:38,593 --> 01:00:40,094
متیوز، تو وارد شدی
اینجا شارژ کنید
بله، بله، آقا

1222
01:00:40,162 --> 01:00:41,561
مهمانی آماده،
دنبال من

1223
01:01:27,773 --> 01:01:29,340
[کلیک کنید]

1224
01:01:36,682 --> 01:01:37,649
بانو، مسیو.

1225
01:01:37,716 --> 01:01:38,683
اوی؟

1226
01:01:38,751 --> 01:01:40,451
اوه!

1227
01:01:42,488 --> 01:01:44,455
آه!

1228
01:01:44,523 --> 01:01:46,157
آه!
آه!

1229
01:01:54,132 --> 01:01:57,167
درست است. آقای orrock، دریافت
آن اتهامات وارد شده

1230
01:01:57,235 --> 01:01:58,635
سبک، دست از پنهان شدن بردارید
پشت دامن آن زن

1231
01:01:58,703 --> 01:01:59,636
و دست دراز کن، مرد

1232
01:02:01,005 --> 01:02:02,072
فیوز را به من بده

1233
01:02:02,140 --> 01:02:04,374
خب من نفهمیدم قربان
وولف متوجه شده است

1234
01:02:04,442 --> 01:02:07,611
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از گرگ، آقا

1235
01:02:07,679 --> 01:02:10,147
[بازی باگل]

1236
01:02:11,316 --> 01:02:13,183
آقا!

1237
01:02:16,186 --> 01:02:17,119
گوش کن

1238
01:02:17,187 --> 01:02:19,388
[جنگ زدن ادامه دارد]

1239
01:02:19,456 --> 01:02:20,423
آقای هاموند
آقا؟

1240
01:02:20,490 --> 01:02:21,524
فرار کن و بگو
آقای ماتیوز

1241
01:02:21,591 --> 01:02:24,293
ما برمی گردیم
مستقیما برو

1242
01:02:28,732 --> 01:02:29,699
و او را بیرون کنید
از اینجا

1243
01:02:29,766 --> 01:02:31,200
و همه بیرون

1244
01:02:41,911 --> 01:02:45,080
[صدای پرنده]

1245
01:02:56,125 --> 01:02:57,659
اما ما چگونه
اتهامات را مشتعل کنید

1246
01:02:57,727 --> 01:02:58,960
بدون فیوز قربان؟

1247
01:03:01,596 --> 01:03:03,330
سبک های ...

1248
01:03:03,398 --> 01:03:04,331
موشک را نشانه گیری کن
در درگاه

1249
01:03:11,673 --> 01:03:13,273
آماده آقا

1250
01:03:23,018 --> 01:03:24,484
این بود
سیگنال کافی

1251
01:03:24,551 --> 01:03:25,418
بیا

1252
01:03:34,962 --> 01:03:36,996
متیوز: حاضر!

1253
01:03:39,566 --> 01:03:40,700
آتش خود را نگه دار

1254
01:03:42,936 --> 01:03:44,037
کجاست
کاپیتان آقا؟

1255
01:03:44,104 --> 01:03:45,405
آنها قطع شده اند

1256
01:03:45,472 --> 01:03:47,407
6 مرد به من بده
به آنها بگویید
برای تعمیر سرنیزه ها

1257
01:03:47,474 --> 01:03:48,407
نه یک شرکت وجود دارد
از سربازان

1258
01:03:48,474 --> 01:03:49,508
به آنجا رفت
و بیشتر در راه است.

1259
01:03:49,575 --> 01:03:50,809
ما باید انجام دهیم
چه می توانیم، قربان

1260
01:03:50,877 --> 01:03:52,210
نه نه ما باید دوباره بپیوندیم

1261
01:03:52,278 --> 01:03:53,412
اگر در این ساحل بمانیم،
ما قطع خواهیم شد
جایی که ما ایستاده ایم

1262
01:03:53,479 --> 01:03:54,846
ما نمی توانیم بدون آن ترک کنیم
کاپیتان، آقا

1263
01:03:54,914 --> 01:03:56,415
به خاطر خدا، متیوس،
کاپیتان قطع شده است

1264
01:03:56,482 --> 01:03:57,916
مردان را دریافت کنید
داخل قایق ها

1265
01:03:57,984 --> 01:03:59,017
بدون
یک دستور آقا

1266
01:03:59,085 --> 01:04:00,252
این دستورات اوست
لعنت به تو

1267
01:04:03,089 --> 01:04:05,490
[مرد در حال فریاد زدن به فرانسوی]

1268
01:04:06,626 --> 01:04:08,627
از صخره پایین می آییم
به ساحل

1269
01:04:08,695 --> 01:04:09,962
من اینجا به دو مرد نیاز دارم
برای کند کردن پیشروی آنها

1270
01:04:10,029 --> 01:04:11,429
من خواهم ماند

1271
01:04:11,496 --> 01:04:12,863
من ترجیح می دهم تو را داشته باشم
با من سرگرد

1272
01:04:12,931 --> 01:04:14,899
به من اعتماد کن
من درست پشت سر شما هستم

1273
01:04:14,967 --> 01:04:16,267
و من خواهم ماند،
همینطور آقا

1274
01:04:16,335 --> 01:04:20,104
خیلی خوب
شما دو نفر به آنها بدهید
تپانچه های شما

1275
01:04:20,172 --> 01:04:21,305
آن را ترک نکن
خیلی دیر

1276
01:04:21,373 --> 01:04:23,841
ما شما را خواهیم دید
در پایین
از صخره

1277
01:04:25,777 --> 01:04:27,578
دنبال من

1278
01:04:35,553 --> 01:04:36,486
آه!

1279
01:04:36,554 --> 01:04:37,821
[مرد به فرانسوی فریاد می زند]

1280
01:04:46,631 --> 01:04:48,465
[فرانسوی صحبت می کند]

1281
01:05:05,115 --> 01:05:07,049
سبک ها: کجا هستند
تفنگداران دریایی خونین؟

1282
01:05:10,453 --> 01:05:11,987
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

1283
01:05:32,374 --> 01:05:34,475
متیوز: بسیار خب، بچه ها.
خوب انجام شد

1284
01:05:34,543 --> 01:05:35,777
و او به شما دستور داد
برای خروج تفنگداران دریایی؟

1285
01:05:35,844 --> 01:05:37,712
فرانسوی را دید
تقویت کننده ها

1286
01:05:37,780 --> 01:05:39,981
در حال پیشبرد
روی سیگنال
پست آقا

1287
01:05:40,049 --> 01:05:41,449
او به من گفت
برای دویدن به جلو

1288
01:05:41,517 --> 01:05:42,850
و تخلیه کنید
اسکله

1289
01:05:42,918 --> 01:05:44,452
ماتیوس؟

1290
01:05:44,520 --> 01:05:45,519
می خواستیم صبر کنیم
برای او، آقا

1291
01:05:45,586 --> 01:05:46,853
متشکرم آقای هاموند

1292
01:05:46,921 --> 01:05:48,288
به وظایف خود برگرد

1293
01:05:48,356 --> 01:05:49,489
بله، بله، آقا

1294
01:05:51,359 --> 01:05:52,559
اخراج شد، متیوز

1295
01:05:52,627 --> 01:05:54,461
آقا
بله

1296
01:05:57,632 --> 01:05:58,966
هیچی قربان

1297
01:06:01,536 --> 01:06:02,736
دستور می دهد آقا؟

1298
01:06:02,804 --> 01:06:04,504
سیگنال به گل سرسبد،

1299
01:06:04,572 --> 01:06:06,740
"کاپیتان گرفته شد
در اقدام ساحلی
گزارشی برای پیگیری

1300
01:06:06,808 --> 01:06:08,975
بله، بله، آقا

1301
01:06:12,512 --> 01:06:15,881
سبک ها: اوه. زنجیر شده
در یک انبار خونین

1302
01:06:15,949 --> 01:06:18,284
هورنبلور: ممکن است وجود داشته باشد
سلول های زندان بدتر، سبک.

1303
01:06:25,092 --> 01:06:25,558
[چشمک]

1304
01:06:27,728 --> 01:06:30,463
راهی برای شکستن وجود ندارد
از این، کاپیتان

1305
01:06:30,530 --> 01:06:32,130
پس ما خواهیم بود
زندانیان برای
بقیه جنگ

1306
01:06:32,198 --> 01:06:34,265
روحیه دادن،
آقای orrock

1307
01:06:34,333 --> 01:06:35,934
اگر دریاسالار
غالب است،

1308
01:06:36,002 --> 01:06:39,004
خواهد بود
یک جنگ بسیار کوتاه

1309
01:06:39,071 --> 01:06:40,071
مرد: فرمانده.

1310
01:06:51,951 --> 01:06:54,052
هورنبلور: گرگ.

1311
01:06:58,390 --> 01:06:59,790
بخور کاپیتان

1312
01:06:59,858 --> 01:07:01,025
آشپز من است
یک آشپز فرانسوی،

1313
01:07:01,092 --> 01:07:03,193
انگلیسی نیست
زندانی

1314
01:07:03,261 --> 01:07:04,194
او می تواند آماده کند
یک وعده غذایی

1315
01:07:04,262 --> 01:07:05,529
بدون آتش زدن
به گالری

1316
01:07:05,597 --> 01:07:06,930
تو آن آتش را افروختی
در کشتی

1317
01:07:06,998 --> 01:07:09,500
من همه را انجام دادم
من می توانستم
یک گاوچران متواضع

1318
01:07:09,567 --> 01:07:11,001
من نمیخورم
با خائنان

1319
01:07:11,069 --> 01:07:12,169
من خائن نیستم

1320
01:07:12,237 --> 01:07:14,405
شما دعوا می کنید
برای بونپارت

1321
01:07:14,472 --> 01:07:17,608
من برای ایرلند میجنگم

1322
01:07:17,676 --> 01:07:19,342
bonaparte صرفاً است
وسیله ای برای رسیدن به هدف

1323
01:07:19,410 --> 01:07:20,977
او یک ظالم است، مرد

1324
01:07:21,045 --> 01:07:22,712
چرا یک ایرلندی
به او ایمان داشته باشد؟

1325
01:07:22,780 --> 01:07:24,747
برای نجات ایرلند
از ظالم بدتر

1326
01:07:24,815 --> 01:07:27,517
شما انگلیسی دارید
آن را ارباب می کرد
ما برای مدت کافی

1327
01:07:27,584 --> 01:07:29,519
شما آویزان خواهید شد، مرد

1328
01:07:29,586 --> 01:07:32,588
bonaparte استفاده کرده است
شورشیان ایرلندی در گذشته،

1329
01:07:32,656 --> 01:07:34,223
و هر بار،
او شکست خورده است،

1330
01:07:34,291 --> 01:07:36,259
و هر بار،
آنها مرده اند
روی چوبه دار

1331
01:07:36,327 --> 01:07:39,295
آویزان نمی شوم،
بوق دم

1332
01:07:39,363 --> 01:07:40,797
اما شما خواهید کرد.

1333
01:07:40,864 --> 01:07:42,064
یواشکی در ساحل
لباس پوشیده
یک ماهیگیر

1334
01:07:42,131 --> 01:07:43,832
در جستجو
از اسرار نظامی

1335
01:07:43,900 --> 01:07:45,968
در حال حاضر، من آنها را باور دارم
اسمش را جاسوسی بگذار

1336
01:07:46,035 --> 01:07:49,638
پس شما هستید
به اندازه من گناهکار

1337
01:07:49,706 --> 01:07:50,806
شما کلمه را پاس کردید
به لوار

1338
01:07:50,873 --> 01:07:51,840
در مورد قرار ملاقات ما

1339
01:07:51,908 --> 01:07:53,709
چگونه می توانستم

1340
01:07:53,776 --> 01:07:55,477
من در کشتی بودم
داغ
تمام وقت

1341
01:07:55,545 --> 01:07:58,981
بنابراین وظیفه شما
این بود که ما را به تاخیر بیندازد

1342
01:07:59,048 --> 01:08:00,549
به اندازه کافی طولانی
برای لوار
برای مداخله

1343
01:08:00,617 --> 01:08:02,851
آفرین، کاپیتان

1344
01:08:02,919 --> 01:08:06,520
پس باید کسی باشد
راحت تر قرار گرفته است
در داخل ناوگان

1345
01:08:06,588 --> 01:08:08,389
شرط می بندم که دوست داری
تا بداند او کیست

1346
01:08:08,457 --> 01:08:10,625
اگر بخواهم آویزان کنم،
برای شما هزینه دارد
چیزی برای گفتن به من

1347
01:08:13,061 --> 01:08:14,228
خواهد بود
یک سرنوشت بی رحمانه واقعا

1348
01:08:14,296 --> 01:08:15,229
رفتن
به چوبه دار

1349
01:08:15,297 --> 01:08:16,430
عذاب داده
با این واقعیت

1350
01:08:16,498 --> 01:08:17,732
که شما دارید
نمی دانم چه کسی
بهت خیانت کرد

1351
01:08:19,868 --> 01:08:20,735
نگهبان

1352
01:08:27,676 --> 01:08:29,709
از غذات لذت ببر گرگ

1353
01:08:29,777 --> 01:08:32,012
زمانی دریاسالار پلو
انجام می شود،

1354
01:08:32,079 --> 01:08:33,913
شما ناهار نخواهید بود
روی خرچنگ برتون

1355
01:08:33,981 --> 01:08:35,782
وقتی کارمان تمام شد،

1356
01:08:35,850 --> 01:08:38,785
خرچنگ برتون
ناهار خوری خواهد بود
روی دریاسالار پلو

1357
01:08:43,424 --> 01:08:45,191
بوش: آقا، من می توانم
یک مهمانی را به ساحل فرستاد
برای جستجوی او

1358
01:08:45,259 --> 01:08:46,960
نه آقای بوش

1359
01:08:47,028 --> 01:08:49,162
شاخ دم ممکن است داشته باشد
آنها را نابود کرد
ارتباطات،

1360
01:08:49,230 --> 01:08:51,498
اما کاپیتان هاموند
هنوز باید فلج شود
دفاعیات آنها

1361
01:08:51,565 --> 01:08:52,564
با گرفتن باتری،

1362
01:08:52,632 --> 01:08:54,633
و هیچ چیز نباید دخالت کند
با ماموریتش

1363
01:08:54,701 --> 01:08:56,168
اما آقا
فقط لازم است
یک مهمانی کوچک

1364
01:08:56,236 --> 01:08:57,636
ما حتی می توانستیم ایجاد کنیم
یک انحراف

1365
01:08:57,704 --> 01:08:59,672
آقا من مدیونم
به او

1366
01:08:59,739 --> 01:09:00,839
ما مدیون او هستیم

1367
01:09:00,907 --> 01:09:02,141
لعنتی، بوته،
آیا شما فکر می کنید
من این را نمی دانم؟

1368
01:09:02,208 --> 01:09:03,976
فکر میکنی من نخواهم...

1369
01:09:05,679 --> 01:09:08,647
شاخ دم ممکن است گم شود،
اما جنگ ادامه دارد

1370
01:09:08,715 --> 01:09:09,982
شما فرمان خواهید گرفت
از داغ

1371
01:09:10,050 --> 01:09:11,250
و آماده باش
برای حمایت از اقدام

1372
01:09:11,318 --> 01:09:12,451
بله، بله، آقا

1373
01:09:12,519 --> 01:09:13,452
بیا مرد

1374
01:09:13,520 --> 01:09:14,453
ما نباید اجازه دهیم
قضاوت ما

1375
01:09:14,521 --> 01:09:15,453
ابری شدن
توسط احساسات

1376
01:09:15,521 --> 01:09:16,454
و آرزو اندیشی

1377
01:09:16,522 --> 01:09:18,256
خواهد شد
همه آقا؟

1378
01:09:22,895 --> 01:09:25,229
احساس
و آرزو اندیشی

1379
01:09:27,032 --> 01:09:28,266
اصلا فایده ای نداره

1380
01:09:28,334 --> 01:09:31,736
من باید داشته باشم
گرگ خالدار
برای چیزی که او بود

1381
01:09:31,804 --> 01:09:33,738
او مرا گرفت
برای یک احمق

1382
01:09:33,806 --> 01:09:37,609
هر چه دشمن نزدیکتر باشد
دیدن او سخت تر است

1383
01:09:37,676 --> 01:09:41,745
من حمل کردم
اون خائن
روی کشتی من،

1384
01:09:41,813 --> 01:09:43,280
و من داشتم
شلاق زدی
برای جرمش

1385
01:09:43,348 --> 01:09:44,881
همه چیز درست است، قربان.

1386
01:09:44,949 --> 01:09:46,083
این گرگ است که پشیمان خواهد شد.

1387
01:09:46,150 --> 01:09:47,250
او پوست را خواهد داشت
از پشتش

1388
01:09:47,318 --> 01:09:48,485
اگر من هرگز دریافت کنم
شانس

1389
01:09:48,553 --> 01:09:50,554
هورنبلور:
و گرگ نیست
تنها نگرانی ما

1390
01:09:50,622 --> 01:09:52,689
تلاش هاموند
روی باتری
شکست خواهد خورد،

1391
01:09:52,757 --> 01:09:55,392
و ناوگان
درست حرکت خواهد کرد
زیر اسلحه هایش

1392
01:09:55,460 --> 01:09:57,427
از کجا میدونی

1393
01:09:57,495 --> 01:10:00,230
چون گرگ
یک مخاطب دارد
در ناوگان،

1394
01:10:00,298 --> 01:10:01,632
یک موقعیت خوب
افسر،

1395
01:10:01,699 --> 01:10:03,165
که خواهد داشت
خیانت کرده
هر جزئیات

1396
01:10:03,233 --> 01:10:04,533
از این حمله
به فرانسوی ها

1397
01:10:04,601 --> 01:10:07,136
و تو هنوز
به من شک کن

1398
01:10:09,072 --> 01:10:12,041
پس چه زمانی من
اعتماد خود را جلب کنید،

1399
01:10:12,109 --> 01:10:14,143
وقتی مرا دار می زنند؟

1400
01:10:54,182 --> 01:10:55,082
آقا

1401
01:10:58,153 --> 01:11:00,321
نزدیک من بمون

1402
01:11:00,388 --> 01:11:01,922
همه آماده رفتن
در ساحل، آقای بوش

1403
01:11:01,990 --> 01:11:02,957
مردان را پایین بیاور،
ماتیوز

1404
01:11:03,024 --> 01:11:04,458
دریاسالار دارد
برنامه های دیگر برای ما

1405
01:11:04,526 --> 01:11:05,759
اما آقا ما می توانستیم
آنجا باش و برگرد

1406
01:11:05,827 --> 01:11:07,261
قبل از اینکه حتی بفهمد
در مورد آن

1407
01:11:07,329 --> 01:11:08,595
شما پیشنهاد می کنید
شورش، مرد؟

1408
01:11:08,663 --> 01:11:11,298
نه آقا
من فقط آرزو می کنم -

1409
01:11:11,366 --> 01:11:13,499
من هم همینطور، متیوز.

1410
01:11:13,567 --> 01:11:16,202
آقای وصیت نامه
از اقدام حمایت کنید

1411
01:11:16,270 --> 01:11:17,770
ایستادن برای ورود به داخل
با اسکادران

1412
01:11:17,838 --> 01:11:19,272
بله، بله، آقا

1413
01:11:19,340 --> 01:11:21,541
هاموند: تفنگداران دریایی
سرنیزه ها را تعمیر خواهد کرد.

1414
01:11:21,609 --> 01:11:23,409
سرنیزه ها را تعمیر کنید

1415
01:11:25,980 --> 01:11:28,881
پیشبرد سلاح ها

1416
01:11:28,949 --> 01:11:30,783
[غر زدن]

1417
01:11:34,989 --> 01:11:37,155
شما هرگز آن را حرکت نمی دهید

1418
01:11:37,223 --> 01:11:39,358
شما خدمت نکرده اید
در نیروی دریایی اعلیحضرت.

1419
01:11:39,425 --> 01:11:42,394
شما شگفت زده خواهید شد
چه چیزی ممکن است

1420
01:11:42,462 --> 01:11:43,428
orrock، سبک ها.

1421
01:11:43,496 --> 01:11:44,563
آقا؟
آقا

1422
01:11:46,232 --> 01:11:49,234
زمان وزن کردن
لنگر.

1423
01:11:49,302 --> 01:11:51,470
کاپیتان تفنگداران دریایی،
ادامه دهید

1424
01:11:51,537 --> 01:11:55,173
کاپیتان نیروی دریایی:
چرخ راست، سریع، مارش.

1425
01:12:02,281 --> 01:12:03,347
به باتری، مردان.

1426
01:12:03,415 --> 01:12:06,717
توسط چپ ...
راهپیمایی سریع

1427
01:12:08,920 --> 01:12:10,388
چرخ چپ

1428
01:12:17,963 --> 01:12:19,096
همه آماده،
ما هستیم آقا؟

1429
01:12:19,164 --> 01:12:21,899
جایی برای فرار نیست
تا الان

1430
01:12:24,402 --> 01:12:26,002
اگر لطف کنید یک کلمه
آقای ماتیوز

1431
01:12:29,106 --> 01:12:30,640
می خواهم بدانی،
متیوز،

1432
01:12:30,708 --> 01:12:32,709
من زیاد اهمیتی نمی دهم
برای لحن شما

1433
01:12:32,777 --> 01:12:34,511
خب قربان باید بگم
من نمی دهم

1434
01:12:34,578 --> 01:12:35,979
دعوای سرهم بندی کننده
چیزی که شما به آن اهمیت می دهید

1435
01:12:36,047 --> 01:12:38,648
کاپیتان هورنبلور
هرگز به شما دستور نداد
برای پاکسازی آن اسکله

1436
01:12:38,716 --> 01:12:39,683
تو اونجا نبودی

1437
01:12:39,750 --> 01:12:41,685
او هرگز نخواهد داشت
به همین راحتی تسلیم شد

1438
01:12:41,752 --> 01:12:43,019
اگر چه ممکن است

1439
01:12:43,087 --> 01:12:44,287
شما نمی دانید
چه اتفاقی افتاد

1440
01:12:44,355 --> 01:12:46,221
من می دانم که او به شما داده است
فرصتی برای اثبات خود

1441
01:12:46,289 --> 01:12:47,856
او این کار را انجام داده است
برای بسیاری از مردان،

1442
01:12:47,924 --> 01:12:50,225
برای من، برای سبک ها،

1443
01:12:50,293 --> 01:12:53,529
و هیچ کس هرگز
تا الان او را ناامید کنید

1444
01:12:55,498 --> 01:12:56,865
اگر این همه باشد
باید بگی آقا

1445
01:12:56,933 --> 01:12:58,634
من کار دارم

1446
01:13:04,808 --> 01:13:06,175
آنجا توقف کن، کاپیتان هاموند.

1447
01:13:27,263 --> 01:13:28,196
توقف

1448
01:13:28,264 --> 01:13:29,797
توقف

1449
01:13:44,646 --> 01:13:45,812
شمشیرتو تسلیم کن

1450
01:13:45,880 --> 01:13:49,182
و به مردان خود بگویید
دراز کشیدن
سلاح های آنها

1451
01:13:49,250 --> 01:13:51,718
یا آنها را می بینی
همه ذبح شده اند؟

1452
01:14:16,243 --> 01:14:17,910
آیا شما آماده اید، آقایان؟

1453
01:14:17,978 --> 01:14:19,612
2، 6.

1454
01:14:36,963 --> 01:14:39,197
[سوت های موشک]

1455
01:14:40,833 --> 01:14:42,300
اوه

1456
01:14:42,368 --> 01:14:43,434
[سوت های موشک]

1457
01:14:44,736 --> 01:14:46,036
لعنتی!

1458
01:14:46,104 --> 01:14:48,906
2، 6، بالا!

1459
01:14:48,974 --> 01:14:51,208
[ترک خوردن و شکستن چوب]

1460
01:14:51,276 --> 01:14:52,309
آه!
اوه!

1461
01:14:52,377 --> 01:14:54,578
هس الان ساکت
ساکت

1462
01:15:01,052 --> 01:15:04,421
درست است. داوطلب بودن
ابتدا به پایین محرمانه.

1463
01:15:04,489 --> 01:15:05,356
سبک ها؟

1464
01:15:09,660 --> 01:15:11,661
[سوت های موشک]

1465
01:15:13,230 --> 01:15:16,933
من عاشق آتش بازی هستم
اینطور نیست، کاپیتان؟

1466
01:15:17,001 --> 01:15:18,468
وقتی انگلیسی
ناوگان دریانوردی می کنند
زیر باتری،

1467
01:15:18,535 --> 01:15:20,803
خواهید دید
خیلی بیشتر

1468
01:15:28,746 --> 01:15:30,379
سیگنال به اسکادران،

1469
01:15:30,446 --> 01:15:33,682
"همه کشتی ها شکل می گیرند
خط عقب
به گل سرسبد شدن

1470
01:15:33,750 --> 01:15:34,950
با استانداردها
همگام."

1471
01:15:51,634 --> 01:15:54,168
زیبا وجود دارد
ما نمی خواهیم
او را رها کند

1472
01:15:54,236 --> 01:15:55,169
بوی چای خواهد داد

1473
01:15:55,237 --> 01:15:57,705
و خوش بگذره
فرود نرم آقا

1474
01:15:57,773 --> 01:15:59,140
آقا

1475
01:16:06,748 --> 01:16:08,482
اوه

1476
01:16:10,786 --> 01:16:13,187
[سرفه]

1477
01:16:13,255 --> 01:16:14,689
یه تونل هست قربان

1478
01:16:14,756 --> 01:16:16,157
به کجا منتهی می شود؟

1479
01:16:16,224 --> 01:16:17,557
به بیرون آقا

1480
01:16:17,625 --> 01:16:19,659
کجای بیرون
من نمی دانم قربان

1481
01:16:19,727 --> 01:16:20,827
خوب برو و داشته باش
یک نگاه، مرد

1482
01:16:33,074 --> 01:16:34,040
درست است. وزنم را بگیر

1483
01:16:38,579 --> 01:16:40,013
من زیاد دوست ندارم
این آقا

1484
01:16:40,080 --> 01:16:41,880
استراحت کن، متیوس

1485
01:16:41,948 --> 01:16:44,250
کاپیتان هاموند
به اسلحه دیده است.

1486
01:16:46,186 --> 01:16:49,521
امیدواریم بتوانیم
روی خودت حساب کن
دایی آقا

1487
01:17:03,902 --> 01:17:06,504
به همه کشتی ها سیگنال دهید که درگیر شوند
دشمن لعنتی!

1488
01:17:11,210 --> 01:17:13,077
[ شلیک توپ ]

1489
01:17:20,786 --> 01:17:22,053
خوب

1490
01:17:22,121 --> 01:17:24,923
ما در خارج هستیم
در کنار ساحل، قربان

1491
01:17:24,990 --> 01:17:28,625
کامل من می گیرم
بقیه

1492
01:17:28,693 --> 01:17:29,927
آتش!

1493
01:17:29,994 --> 01:17:31,695
آتش
همانطور که شما تحمل می کنید!

1494
01:17:36,067 --> 01:17:38,669
[ویزهای گلوله توپ]

1495
01:17:40,571 --> 01:17:42,906
داغ، آقا،
او چوب کبریت خواهد شد

1496
01:17:56,620 --> 01:17:57,853
آه!

1497
01:17:58,989 --> 01:18:00,456
آقای پرز،
تغییر دوره
به بندر

1498
01:18:00,524 --> 01:18:01,958
اگر انجام دهیم، خواهیم کرد
به زمین بزن آقا

1499
01:18:02,025 --> 01:18:03,459
اگر نکنیم،
ما شکسته خواهیم شد
قطعه قطعه

1500
01:18:03,527 --> 01:18:04,994
تغییر دوره

1501
01:18:05,062 --> 01:18:06,028
وارد می شویم
زیر اسلحه ها

1502
01:18:06,096 --> 01:18:07,129
و طوفان در ساحل
در قایق ها

1503
01:18:07,197 --> 01:18:08,497
بله، بله، آقا

1504
01:18:08,565 --> 01:18:10,032
پورت سخت!

1505
01:18:10,100 --> 01:18:11,033
آقا من--

1506
01:18:11,101 --> 01:18:12,535
من می خواهم بیام
با شما آقا

1507
01:18:17,373 --> 01:18:19,808
آنها هرگز
انجامش بده

1508
01:18:19,875 --> 01:18:21,209
نه مگر اینکه
ما به آنها کمک می کنیم.

1509
01:18:21,277 --> 01:18:22,377
آقای اوروک،
تو چیکار میکنی
وجود دارد؟

1510
01:18:22,445 --> 01:18:24,212
یک بیلی خوش دست، قربان

1511
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
مرد خوب
بیا

1512
01:18:25,348 --> 01:18:26,781
شما قصد حمله دارید
باتری

1513
01:18:26,849 --> 01:18:28,883
با چیزی بیشتر از
یک بلوک و تکل؟

1514
01:18:28,951 --> 01:18:30,485
خوب، به جای آن
از اینکه بیکار بایستید

1515
01:18:30,553 --> 01:18:31,553
در حالی که ناوگان
نابود می شود.

1516
01:18:31,621 --> 01:18:33,088
بیا

1517
01:18:42,931 --> 01:18:44,098
آقای orrock

1518
01:18:46,968 --> 01:18:47,835
آقای orrock

1519
01:18:51,239 --> 01:18:52,339
[مرد در حال فریاد زدن به فرانسوی]

1520
01:18:52,407 --> 01:18:53,340
روی سیگنال من

1521
01:18:53,408 --> 01:18:54,908
2، 6، بالا!

1522
01:18:54,976 --> 01:18:56,110
اوه!

1523
01:18:59,714 --> 01:19:01,948
آه!

1524
01:19:04,151 --> 01:19:06,319
بیا، مردان
الان هست یا هرگز!

1525
01:19:10,391 --> 01:19:14,360
در سیگنال من!
2، 6، بالا!

1526
01:19:35,048 --> 01:19:36,481
ها؟

1527
01:19:36,549 --> 01:19:38,517
آه!
اوه!

1528
01:19:41,354 --> 01:19:42,654
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

1529
01:19:42,722 --> 01:19:44,756
آه! آه!

1530
01:19:46,326 --> 01:19:47,258
سلام!

1531
01:19:47,326 --> 01:19:48,559
آه!

1532
01:19:48,627 --> 01:19:49,727
اوه!

1533
01:19:49,795 --> 01:19:51,696
[مرد به فرانسوی فریاد می زند]

1534
01:19:51,763 --> 01:19:53,197
آه!

1535
01:19:53,265 --> 01:19:54,198
اوه!

1536
01:20:21,926 --> 01:20:25,595
هورنبلور: خواهیم داشت
برای گذاشتن آن اسلحه ها
خارج از عمل

1537
01:20:25,663 --> 01:20:27,430
توپ را تاب بده
دور از این راه

1538
01:20:27,498 --> 01:20:28,865
آن را بارگیری کنید
گریپ شات در مورد

1539
01:20:36,406 --> 01:20:38,173
[فریاد زدن]

1540
01:20:38,241 --> 01:20:39,608
که آنها را یاد خواهد گرفت.

1541
01:20:39,676 --> 01:20:42,778
آقا ما باید
اسلحه ها را بلند کنید

1542
01:20:42,846 --> 01:20:45,114
ما بیشتر نیاز داریم
ترتیب دائمی،
ماژور کوتارد

1543
01:20:46,850 --> 01:20:47,783
به من!

1544
01:20:52,188 --> 01:20:53,822
همانطور که او می رود ثابت است.

1545
01:20:53,890 --> 01:20:55,724
[مردانی که سرفه و ناله می کنند]

1546
01:21:00,562 --> 01:21:02,764
پلو:
آنها متوقف شده اند، به خدا.

1547
01:21:02,831 --> 01:21:06,200
به همه کشتی ها سیگنال دهید
برای عقب نشینی

1548
01:21:06,268 --> 01:21:07,969
سیگنالینگ پرچمدار،
آقا

1549
01:21:08,037 --> 01:21:10,605
پس از آن همه کشتی ها
کنار بکش آقا

1550
01:21:10,673 --> 01:21:11,639
مطمئنی؟

1551
01:21:11,707 --> 01:21:12,907
بله قربان

1552
01:21:12,975 --> 01:21:14,809
بهتر است آن را بررسی کنید
آن را نگاه کن
در کتاب

1553
01:21:14,877 --> 01:21:16,911
بله، بله، آقا،

1554
01:21:16,979 --> 01:21:18,546
اما من مطمئنم قربان

1555
01:21:18,614 --> 01:21:19,814
راست میگه قربان

1556
01:21:19,882 --> 01:21:20,815
بله من می دانم
او راست می گوید،
اما با گذشت زمان

1557
01:21:20,882 --> 01:21:22,983
او آن را نگاه کرده است
در کتاب -
آه

1558
01:21:37,098 --> 01:21:39,433
یک باتری!
یک باتری!

1559
01:21:47,674 --> 01:21:48,774
اوی؟

1560
01:21:48,842 --> 01:21:50,576
اهم

1561
01:21:50,644 --> 01:21:52,511
[فرانسوی صحبت کردن]

1562
01:21:58,085 --> 01:21:59,552
[تیراندازی]

1563
01:22:01,622 --> 01:22:03,623
من همیشه نیستم
خانم، کاپیتان

1564
01:22:03,690 --> 01:22:05,191
من خوشحالم
برای دیدن آن، سرگرد

1565
01:22:12,698 --> 01:22:14,299
برگرد!
باتری را پاک کنید!

1566
01:22:36,321 --> 01:22:37,288
تو ادامه بده آقا
من انجام خواهم داد -

1567
01:22:37,355 --> 01:22:38,555
اوه خفه شو، سبک!

1568
01:22:38,623 --> 01:22:40,491
گرگ: شاخ دم!

1569
01:22:40,558 --> 01:22:42,259
تفنگت را به من بده
و فرار کن

1570
01:22:42,327 --> 01:22:43,627
شاخ دم!

1571
01:22:57,875 --> 01:22:59,342
خدای من!

1572
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
آخرین سفارش را به تاخیر بیندازید

1573
01:23:03,013 --> 01:23:05,648
علامت دادن به اسکادران،
"دشمن را درگیر کنید."

1574
01:23:07,718 --> 01:23:09,252
شما خوبید قربان

1575
01:23:09,320 --> 01:23:10,453
من کمی آواز خوانده ام،
سبک ها

1576
01:23:10,521 --> 01:23:12,655
اوه، نه، آقا
شما تمام شده اید
به یک پیچ

1577
01:23:12,723 --> 01:23:14,023
به من اعتماد کن
من آشپز هستم

1578
01:23:15,759 --> 01:23:17,226
مرده!

1579
01:23:17,294 --> 01:23:19,161
خالی! خالی!

1580
01:23:19,228 --> 01:23:21,096
[بازی باگل]

1581
01:23:30,206 --> 01:23:32,040
بازوی من را بگیر آقا

1582
01:23:46,622 --> 01:23:48,789
کوتارد: فکر کرد
تو باید مرده باشی،
کاپیتان

1583
01:23:48,857 --> 01:23:49,757
هنوز نه، سرگرد

1584
01:23:49,825 --> 01:23:50,891
استایلز: سریع قربان.

1585
01:23:50,959 --> 01:23:52,493
موفق باشید
برای همیشه باقی بماند

1586
01:23:52,561 --> 01:23:53,628
آه!

1587
01:23:53,695 --> 01:23:54,695
لعنتی

1588
01:23:54,763 --> 01:23:56,230
آه!

1589
01:24:14,815 --> 01:24:16,283
من باید داشته باشم
گردنت را دراز کرد

1590
01:24:16,350 --> 01:24:17,284
وقتی این فرصت را داشتم

1591
01:24:17,351 --> 01:24:20,086
تسلیم خواهم شد

1592
01:24:20,154 --> 01:24:22,188
اگر مردان من را تضمین کنید
آسیب نبیند

1593
01:24:22,256 --> 01:24:24,624
بدون معامله،
بوق دم

1594
01:24:27,061 --> 01:24:28,794
کاپیتان هاموند

1595
01:24:33,500 --> 01:24:35,968
خیلی برای او
بینش خیره کننده

1596
01:24:38,238 --> 01:24:41,173
فکر کردی
دشمن شما در درون
یک فرانسوی خواهد بود

1597
01:24:48,782 --> 01:24:51,183
فکر کردم شما آقا

1598
01:24:51,251 --> 01:24:52,917
سوگند یاد کرده بود
برای خدمت به پادشاه شما

1599
01:24:52,985 --> 01:24:54,686
او پادشاه نیست
مال من آقا

1600
01:24:54,753 --> 01:24:57,255
من در خدمت ایرلند هستم
و مردمش

1601
01:24:57,323 --> 01:24:59,591
با این حال در تمام این سالها،
شما بازی کرده اید

1602
01:24:59,658 --> 01:25:01,492
افسر وفادار بریتانیایی

1603
01:25:01,560 --> 01:25:04,596
چه راهی بهتر
برای خدمت به کشورم؟

1604
01:25:04,663 --> 01:25:07,999
من فرصتم را می دانستم
می آمد،

1605
01:25:08,067 --> 01:25:10,034
و تو ای شاخ دم،

1606
01:25:10,102 --> 01:25:13,238
خیلی نزدیک
خرابش کرد

1607
01:25:13,305 --> 01:25:14,239
گرگ فرمانده

1608
01:25:14,306 --> 01:25:16,873
آقا!

1609
01:25:16,941 --> 01:25:20,677
این مردان
در حال فرار بودند
از بازداشت

1610
01:25:20,745 --> 01:25:21,612
با آنها برخورد کنید.

1611
01:25:23,748 --> 01:25:24,781
[به فرانسوی فریاد می زند]

1612
01:25:29,020 --> 01:25:30,487
orrock اینجا
ایرلندی است

1613
01:25:30,555 --> 01:25:32,789
به خاطر خدا، مرد،
تو هم به او شلیک می کنی؟

1614
01:25:32,857 --> 01:25:34,157
همه این دیگران -

1615
01:25:34,225 --> 01:25:37,227
ممنونم آقا
اما من خواهم ماند
با شما

1616
01:25:37,295 --> 01:25:39,228
که می رود
برای من هم آقا

1617
01:25:39,296 --> 01:25:41,998
بله
بله

1618
01:25:42,065 --> 01:25:47,436
و من خواهم ماند
با رفقای من هم

1619
01:25:47,504 --> 01:25:49,839
شما هستید، همه شما،
گوسفند لعنتی،

1620
01:25:49,907 --> 01:25:53,509
و مثل گوسفند لعنتی
تو ذبح خواهی شد

1621
01:25:53,577 --> 01:25:55,778
[به فرانسوی فریاد می زند]

1622
01:26:05,521 --> 01:26:08,623
[فریاد زدن]

1623
01:26:08,691 --> 01:26:11,326
بوش:
hotspurs، با من!

1624
01:26:11,394 --> 01:26:14,930
[فریاد و ناله]

1625
01:26:14,997 --> 01:26:16,898
شارژ!

1626
01:26:49,930 --> 01:26:50,897
اوه!

1627
01:27:04,578 --> 01:27:07,714
خب ای حرامزاده
من یکی به تو مدیونم

1628
01:27:07,781 --> 01:27:09,082
آه! آه!

1629
01:27:10,951 --> 01:27:12,117
نمی خواهم
تو را بکش، پسر جوان

1630
01:27:12,185 --> 01:27:13,452
بعد با من دعوا کن آقا!

1631
01:27:14,854 --> 01:27:16,722
[فریاد زدن]

1632
01:27:30,403 --> 01:27:31,603
آه!

1633
01:27:41,747 --> 01:27:43,614
برای فرانسه، قربان

1634
01:27:47,953 --> 01:27:48,986
اوه!

1635
01:27:49,054 --> 01:27:49,921
آه!

1636
01:27:53,525 --> 01:27:55,927
مرد خوب، جک

1637
01:27:55,994 --> 01:27:57,795
[تیراندازی]

1638
01:28:03,434 --> 01:28:04,801
بیا،
تو حشره لعنتی

1639
01:28:04,869 --> 01:28:05,835
شما دریافت خواهید کرد
خودت را کشت!

1640
01:28:05,903 --> 01:28:07,170
بله

1641
01:28:07,238 --> 01:28:08,638
آه!

1642
01:28:08,706 --> 01:28:10,340
ای شیطان!

1643
01:28:14,779 --> 01:28:16,146
بس است، شاخ دم،
به اندازه کافی

1644
01:28:19,750 --> 01:28:21,451
[ شلیک توپ ]

1645
01:28:26,723 --> 01:28:28,657
مرد: به مجروحان مراجعه کنید.

1646
01:28:33,296 --> 01:28:34,730
ما کار خود را انجام داده ایم

1647
01:28:34,798 --> 01:28:36,865
اکنون تمام شده است
به دریاسالار پلو
و ناوگان

1648
01:28:50,012 --> 01:28:53,314
اوه خدا

1649
01:28:53,382 --> 01:28:54,249
نه

1650
01:28:59,655 --> 01:29:01,556
اوه، جک، پسر

1651
01:29:06,061 --> 01:29:07,695
اوه خدای من
من چه کار کرده ام

1652
01:29:07,763 --> 01:29:09,096
چرا--

1653
01:29:09,163 --> 01:29:11,298
[سرفه]

1654
01:29:11,366 --> 01:29:12,633
چرا من بودم
خیلی ترسیده؟

1655
01:29:12,700 --> 01:29:17,271
من تو را می خواستم
گرفته شود
با بوق.

1656
01:29:17,338 --> 01:29:18,605
من تو را می خواستم
خارج از داغ

1657
01:29:18,673 --> 01:29:21,408
عمو؟ عمو،
اون تو هستی

1658
01:29:24,012 --> 01:29:25,846
آبروریزی نکردم
نام خانوادگی،
آیا من؟

1659
01:29:33,287 --> 01:29:35,621
آنها بودند
بهت افتخار میکنم جک

1660
01:30:03,583 --> 01:30:05,483
اوه!

1661
01:30:16,862 --> 01:30:19,530
بس کن قربان

1662
01:30:19,598 --> 01:30:23,167
در جایی توقف کنید
شما ایستاده اید قربان

1663
01:30:23,235 --> 01:30:24,802
کاپیتان هاموند!

1664
01:30:24,869 --> 01:30:26,303
من را مجبور نکن
بهت شلیک کن قربان!

1665
01:30:28,139 --> 01:30:30,407
من نمی خواهم
مردد آقا!

1666
01:30:34,613 --> 01:30:36,146
[کلیک کنید]

1667
01:31:02,740 --> 01:31:06,341
شما در گزارش خود می گویید
اون کاپیتان هاموند
خود را مقصر دانست

1668
01:31:06,409 --> 01:31:09,011
برای شکست
از حمله او
روی باتری

1669
01:31:09,078 --> 01:31:10,479
بله قربان

1670
01:31:10,547 --> 01:31:12,214
و با وجود
التماس های شما

1671
01:31:12,282 --> 01:31:13,782
اصرار داشت بمیرد
با افتخار

1672
01:31:13,850 --> 01:31:14,783
بله قربان

1673
01:31:14,851 --> 01:31:16,051
شما می دانید
من صحبت کرده ام

1674
01:31:16,119 --> 01:31:17,920
با ماژور کوتارد؟

1675
01:31:17,987 --> 01:31:19,621
من تصور کردم
شما می خواهید، قربان.

1676
01:31:19,689 --> 01:31:20,722
زمانی بود،
شاخ دم،

1677
01:31:20,790 --> 01:31:22,324
زمانی که شما می خواهید
نیاز به قانع کننده داشت

1678
01:31:22,392 --> 01:31:24,826
در مورد شایستگی
از هر اقتصادی
با حقیقت

1679
01:31:26,396 --> 01:31:28,096
بله قربان

1680
01:31:28,164 --> 01:31:31,532
اما اینها هستند
زمان های نامشخص
در ایرلند،

1681
01:31:31,600 --> 01:31:34,602
و بیشتر از
یک چهارم مردان
در ناوگان ایرلندی هستند.

1682
01:31:34,670 --> 01:31:37,371
هوم، و حقیقت
در مورد هاموند

1683
01:31:37,439 --> 01:31:38,506
می تواند گسترش یابد
نارضایتی

1684
01:31:38,574 --> 01:31:39,874
بله قربان

1685
01:31:39,942 --> 01:31:41,976
که
فقط خدمت کنید
علت بونپارت

1686
01:31:42,044 --> 01:31:44,011
بونپارت هیچی نداره
برای ارائه ایرلند

1687
01:31:44,079 --> 01:31:46,214
اما بدبختی
و خونریزی

1688
01:31:46,281 --> 01:31:50,184
ها! به همین دلیل انگلیس
حق مطالبه دارد
وفاداری ایرلندی

1689
01:31:50,252 --> 01:31:52,386
بله قربان، هر چند--
ها؟

1690
01:31:54,255 --> 01:31:57,591
شاید باشد
کسب درآمد بهتر است
وفاداری

1691
01:31:57,658 --> 01:31:58,925
نسبت به مطالبه آن

1692
01:32:00,261 --> 01:32:02,829
وقتی بچه بودم
من در کودکی صحبت کردم

1693
01:32:02,897 --> 01:32:06,566
از بچگی فهمیدم
من در کودکی فکر می کردم؛

1694
01:32:06,634 --> 01:32:13,073
اما وقتی مرد شدم
چیزهای کودکانه را کنار می گذارم

1695
01:32:13,140 --> 01:32:14,908
آقا؟

1696
01:32:14,976 --> 01:32:18,644
خوب میدونی
بوق دم...

1697
01:32:20,614 --> 01:32:25,584
خیلی سخته
تا پدر ببیند
فرزندانش بزرگ می شوند

1698
01:32:28,021 --> 01:32:29,889
من مطمئن نیستم
درکت میکنم آقا

1699
01:32:32,292 --> 01:32:33,659
من به جرات می گویم، شما این کار را خواهید کرد.

1700
01:32:39,432 --> 01:32:40,531
آقای شاخ ساز، آقا

1701
01:32:40,599 --> 01:32:43,701
من داغ را دیدم،
آقا تو بندر

1702
01:32:43,769 --> 01:32:46,037
من امیدوار بودم که ممکن است
سیگنال بازگشت شما

1703
01:32:46,105 --> 01:32:47,472
باید برای شما خوب باشد
دوباره خونه بودن

1704
01:32:47,539 --> 01:32:50,542
آن است.
ممنونم آقا

1705
01:32:50,609 --> 01:32:53,177
و همچنین خوب
برای دیدن تو

1706
01:32:53,245 --> 01:32:54,145
بیا داخل

1707
01:32:58,984 --> 01:33:00,852
تو به اندازه کافی
برای اجاره؟

1708
01:33:00,920 --> 01:33:06,757
اوه، ام، امیدوارم
برای گرفتن مقام
به عنوان یک فرماندار

1709
01:33:06,824 --> 01:33:08,492
من نمی توانم سربار باشم
در مورد خیریه شما

1710
01:33:08,560 --> 01:33:10,994
تو هیچ باری نیستی،
من به شما اطمینان می دهم

1711
01:33:11,062 --> 01:33:13,430
نه آقای شاخ دم،
من نمی توانم

1712
01:33:13,498 --> 01:33:15,632
ماریا، تو هستی
در نیاز بیشتر
از من

1713
01:33:15,700 --> 01:33:18,635
من ندارم
خویشاوندان زنده،

1714
01:33:18,703 --> 01:33:20,537
و تو هستی
نزدیک ترین چیز
من باید -

1715
01:33:22,473 --> 01:33:23,407
به یک خانواده

1716
01:33:23,474 --> 01:33:24,908
بله، اما من نیستم
خانواده شما

1717
01:33:24,976 --> 01:33:26,676
ماریا

1718
01:33:26,743 --> 01:33:28,110
یک کلمه وجود دارد
برای یک زن

1719
01:33:28,178 --> 01:33:29,645
که پول می پذیرد
از یک مرد

1720
01:33:29,713 --> 01:33:31,380
بله، و آن کلمه
دوست است

1721
01:33:31,448 --> 01:33:33,349
من ارزش دارم
دوستی شما،

1722
01:33:33,417 --> 01:33:37,253
اما نمی توانم نگه دارم
هر دو پول شما
و شهرت من

1723
01:33:40,424 --> 01:33:43,993
عذرخواهی من
البته

1724
01:33:44,061 --> 01:33:45,828
من باید داشته باشم--

1725
01:33:45,896 --> 01:33:48,130
نه منظورم نبود
برای رفتنت قربان

1726
01:33:48,198 --> 01:33:50,332
من می توانم آن را ببینم
من تحمیل کرده ام
بر تو، ماریا

1727
01:33:50,399 --> 01:33:52,067
من بوده ام
بی فکر

1728
01:33:52,134 --> 01:33:54,803
نه این نیست
منظورم چی بود قربان

1729
01:33:56,072 --> 01:33:58,773
تو نمرده ای
بعد آقا؟

1730
01:33:58,841 --> 01:34:01,476
آن را خواهد کرد
ظاهرا نه خانم

1731
01:34:07,617 --> 01:34:09,651
وقتی تو گریه کرد
رفتند آقا

1732
01:34:09,719 --> 01:34:12,087
ماریا من

1733
01:34:12,154 --> 01:34:13,888
من از فکر کردن متنفرم
چقدر گریه می کرد

1734
01:34:13,955 --> 01:34:15,222
نداشتی
بازگشت.

1735
01:34:17,092 --> 01:34:18,058
او گریه کرد؟

1736
01:34:18,126 --> 01:34:21,161
او گریه کرد
برای شما آقا

1737
01:34:21,229 --> 01:34:24,498
و چرا
او اذیت کرد،
من نمی دانم

1738
01:34:41,515 --> 01:34:44,517
ماریا لطفا گریه نکن

1739
01:34:57,464 --> 01:35:00,732
اگر من جای خانواده شما بودم،
اجازه میدی کمکت کنم؟

1740
01:35:03,903 --> 01:35:06,338
من نمی دانم
منظورت چیه قربان

1741
01:35:08,608 --> 01:35:10,776
منظورم اینه که...

1742
01:35:13,746 --> 01:35:16,682
اگر بخواهم بپرسم،
ماریا، آیا شما ...

1743
01:35:19,552 --> 01:35:20,519
آیا من؟

1744
01:35:29,394 --> 01:35:30,328
با من ازدواج می کنی؟

1745
01:35:30,395 --> 01:35:31,696
بگو بله

1746
01:35:35,000 --> 01:35:36,467
اوه، هوراسیو!